诗无敌

・迎头便说兵戈事,风流再莫追思。塌了酒楼,焚了茶肆,柳营花市,更呼甚燕

元代‌ · 张可久

幺子莺儿。
秋风江上棹孤舟,烟水悠悠。
伤心有事赋登楼,山容瘦,枫树替人愁。

简要说明

这首曲主要表达了对往昔风流景象不再的感慨以及对世事变迁的哀伤。开篇描绘了兵戈战乱使酒楼、茶肆等繁华之地被毁的破败之景,接着通过江上孤舟、烟水悠悠等画面,营造出一种孤寂、伤感的氛围,最后以山容瘦、枫树愁进一步抒发内心的悲痛之情。

逐句注释

  • “迎头便说兵戈事,风流再莫追思”:
    • 字词:“迎头”,开头,一开始;“兵戈事”,指战争;“风流”,这里指往昔的繁华景象、逸乐生活。
    • 句意:一开口就说起战争的事情,往昔的繁华景象再也不能去追思了。
  • “塌了酒楼,焚了茶肆,柳营花市,更呼甚燕子莺儿”:
    • 字词:“茶肆”,茶馆;“柳营花市”,指妓院、娱乐场所;“燕子莺儿”,代指歌女、舞女等。
    • 句意:酒楼倒塌了,茶馆被焚毁了,那些娱乐场所也都不复存在了,还哪里去找歌女舞女呢。
  • “秋风江上棹孤舟,烟水悠悠”:
    • 字词:“棹”,划船;“悠悠”,形容水流悠长、遥远。
    • 句意:秋风中,在江上划着一只孤舟,烟水浩渺悠远。
  • “伤心有事赋登楼,山容瘦,枫树替人愁”:
    • 字词:“赋登楼”,化用王粲《登楼赋》的典故,表达哀伤之情;“山容瘦”,形容山峦显得消瘦,有萧瑟之感。
    • 句意:怀着伤心的事情像王粲一样登楼赋诗,山峦显得那么消瘦,连枫树都好像在替人哀愁。

现代译文

一开口就说起战争的事,
往昔的繁华再也不能追思。
酒楼塌了,茶馆被焚,
娱乐场所都没了,
哪还有歌女舞女的身影。
秋风中我在江上划着孤舟,
烟水一片浩渺悠远。
怀着伤心事像王粲登楼赋诗,
山峦显得那么消瘦,
枫树好像也在替人哀愁。

创作背景

张可久生活在元朝,元朝统治下社会动荡不安,战乱频繁。这首曲具体创作时间不详,但应是在社会处于兵荒马乱的时期。诗人目睹了战争给社会带来的破坏,往昔的繁华不再,从而借曲抒发内心对世事变迁的感慨和哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将往昔的风流繁华(酒楼、茶肆、柳营花市等)与如今的破败景象进行对比,突出了战争带来的巨大破坏和世事的沧桑变化。
    • 借景抒情:通过“秋风江上棹孤舟,烟水悠悠”“山容瘦,枫树替人愁”等景语,抒发了诗人内心的孤寂、哀伤之情,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 用典:“赋登楼”运用王粲《登楼赋》的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也含蓄地表达了诗人的哀伤心境。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,如“塌了酒楼,焚了茶肆”等语句,简洁明了地描绘出战争后的破败场景。同时,又富有表现力,“山容瘦,枫树替人愁”将山和枫树拟人化,生动地表现出环境的萧瑟和诗人的哀愁。
  • 意境营造:整首曲营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。秋风、孤舟、烟水、瘦山、愁枫等意象组合在一起,勾勒出一幅充满伤感的画面,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛和对世事变迁的无奈。