寄题田待制广州西园

· 余靖

善政遍修举,增完池馆清。
地含春气早,月映暮潮生。
石有群星象,花多外国名。
与民同雉兔,邀客醉蓬瀛。
翰墨资吟兴,云泉适野情。
镇应持左蟹,快欲鲙长鲸。
积霭藏楼阁,驯鸥识旆旌。
甘棠留美荫,高倚越王城。

简要说明

这首诗是余靖寄给田待制的,赞美了田待制在广州的善政,描绘了广州西园的优美景色,如春天早至、星月暮潮、奇石异花等,展现了西园的闲适氛围和高雅情趣,表达了对田待制的赞美与祝愿之情。

逐句注释

  • “善政遍修举,增完池馆清”:
    • 字词:“遍”同“遍”,全面;“修举”,兴办;“增完”,增添完善。
    • 句意:田待制全面地兴办善政,将西园的池馆增添完善,使其环境清幽。
  • “地含春气早,月映暮潮生”:
    • 字词:“含”,蕴含。
    • 句意:广州这个地方蕴含着早春的气息,月亮映照下傍晚的潮水涌起。
  • “石有群星象,花多外国名”:
    • 字词:“象”,形状。
    • 句意:西园里的石头有像群星的形状,花朵很多是外国传来的品种。
  • “与民同雉兔,邀客醉蓬瀛”:
    • 字词:“雉兔”,泛指野物;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的仙山,这里指西园如同仙境。
    • 句意:田待制与民众一同享受自然的野趣,还邀请宾客在西园这如仙境般的地方沉醉。
  • “翰墨资吟兴,云泉适野情”:
    • 字词:“资”,资助,激发;“野情”,山野之情。
    • 句意:笔墨激发了吟诗的兴致,云雾泉水契合了山野的情怀。
  • “镇应持左蟹,快欲鲙长鲸”:
    • 字词:“持左蟹”,典出《世说新语》,指手持螃蟹,有闲适之意;“鲙”,把鱼、肉切成薄片。
    • 句意:镇守此地应该手持螃蟹,畅快地想要把长鲸切成鱼片。
  • “积霭藏楼阁,驯鸥识旆旌”:
    • 字词:“积霭”,积聚的云雾;“驯鸥”,驯服的海鸥;“旆旌”,旗帜。
    • 句意:积聚的云雾隐藏着楼阁,驯服的海鸥能识别旗帜。
  • “甘棠留美荫,高倚越王城”:
    • 字词:“甘棠”,典出《诗经》,用来赞美官员的善政;“越王城”,广州曾有越王城。
    • 句意:田待制的善政如同甘棠树留下美好的树荫,高高地倚靠在越王城边。

现代译文

田待制全面地兴办善政,
将西园的池馆增添完善,环境清幽。
广州之地早早蕴含着春的气息,
月亮映照下傍晚潮水涌起。
园中的石头有群星般的形状,
花朵大多是外国传来的品种。
与民众一同享受野趣,
邀请宾客在这如仙境的西园沉醉。
笔墨激发了吟诗的兴致,
云雾泉水契合了山野的情怀。
镇守此地应手持螃蟹,
畅快地想把长鲸切成鱼片。
积聚的云雾隐藏着楼阁,
驯服的海鸥能识别旗帜。
善政如甘棠留下美好的树荫,
高高地倚靠在越王城边。

创作背景

余靖生活在北宋时期,当时广州是重要的对外交流港口。田待制在广州任职,余靖写这首诗寄给他。具体创作时间不详,但可以推测是田待制在广州有所作为,西园也建设得颇具特色时,余靖通过此诗表达对其善政的赞美和对西园景色的欣赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“持左蟹”“甘棠”等,增加了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌更具典雅之气。
    • 情景交融:诗中既有对西园景色的描绘,如“地含春气早,月映暮潮生”“石有群星象,花多外国名”等,又有对田待制善政和生活情趣的赞美,景中含情,情由景生,将赞美之情融入到景色描写之中。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“积霭藏楼阁,驯鸥识旆旌”,“藏”“识”二字生动地展现出云雾与海鸥的状态,富有画面感。
  • 意境营造:通过对西园景色的描写,营造出一种清幽、高雅、闲适的意境。前半部分描绘西园的景色和生活场景,后半部分赞美田待制的善政,整体意境和谐统一,既展现了自然之美,又体现了人文情怀。

常见问题

《寄题田待制广州西园》的作者和朝代是什么?

《寄题田待制广州西园》的作者是余靖,页面按宋作品展示。

《寄题田待制广州西园》主要写了什么?

这首诗是余靖寄给田待制的,赞美了田待制在广州的善政,描绘了广州西园的优美景色,如春天早至、星月暮潮、奇石异花等,展现了西园的闲适氛围和高雅情趣,表达了对田待制的赞美与祝愿之情。

《寄题田待制广州西园》的创作背景是什么?

余靖生活在北宋时期,当时广州是重要的对外交流港口。田待制在广州任职,余靖写这首诗寄给他。具体创作时间不详,但可以推测是田待制在广州有所作为,西园也建设得颇具特色时,余靖通过此诗表达对其善政的赞美和对西园景色的欣赏。

《寄题田待制广州西园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处用典,如“持左蟹”“甘棠”等,增加了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌更具典雅之气。 情景交融 :诗中既有对西园景色的描绘,如“地含春气早,月映暮潮生”“石有群星象,花多外国名”等,又有对田待制善政和生活情趣的赞美,景中含情,情由景生,将赞美之情融入到景色描写之中。 语言特色 :语言优美典雅,用词精准,如“积霭藏楼阁,驯鸥识旆旌...