这首散曲分为前后两部分。前半部分描绘了读书人一朝得势后的得意之态,展现出其从寒窗苦读走向高位的巨大转变,表达了对读书人的艳羡。后半部分则列举石崇、彭祖、唐明皇、刘伶、陈抟、秦始皇、王巢等人物的不同欲望或遭遇,揭示出无论富贵、长寿、权位等都难以令人真正满足,一切都逃不过上天的审视,带有一定的劝诫和批判意味。
双调・水仙子
翰林风月进多才,满袖春风下玉阶。
执金鞭跨马离朝外,插金花坠帽歪,气昂昂胸卷江淮。
昨日在十年窗下,今日在三公位排,读书人真实高哉。
石崇犹自恨无钱,彭祖焚香愿万年。
唐明皇犹道无家眷,刘伶道天生酒量浅,陈抟昼夜无眠。
秦始皇囗招人怨,遭王巢道何曾有罪愆,都瞒不了惨惨青天。
执金鞭跨马离朝外,插金花坠帽歪,气昂昂胸卷江淮。
昨日在十年窗下,今日在三公位排,读书人真实高哉。
石崇犹自恨无钱,彭祖焚香愿万年。
唐明皇犹道无家眷,刘伶道天生酒量浅,陈抟昼夜无眠。
秦始皇囗招人怨,遭王巢道何曾有罪愆,都瞒不了惨惨青天。
简要说明
逐句注释
- “翰林风月进多才,满袖春风下玉阶”:
- 字词:“翰林”,指翰林院,是古代文人荟萃之地;“风月”,指才华、文采;“满袖春风”,形容得意的样子。
- 句意:在翰林院凭借才华进入官场的文人,得意洋洋地走下玉阶。
- “执金鞭跨马离朝外,插金花坠帽歪,气昂昂胸卷江淮”:
- 字词:“金鞭”,金色的马鞭,象征身份高贵;“金花”,装饰用的花朵;“胸卷江淮”,形容胸怀宽广,有吞吐江淮之势。
- 句意:手持金鞭,跨上骏马离开朝廷,头上插着金花,帽子都歪了,气宇轩昂,仿佛胸怀江淮大地。
- “昨日在十年窗下,今日在三公位排,读书人真实高哉”:
- 字词:“十年窗下”,指长期刻苦读书;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,这里泛指高位。
- 句意:昨天还在寒窗苦读,今天就位列三公,读书人真是了不起啊。
- “石崇犹自恨无钱,彭祖焚香愿万年”:
- 字词:“石崇”,西晋时期的富豪,以奢侈著称;“彭祖”,传说中长寿的人。
- 句意:石崇那样富有还遗憾自己钱不够多,彭祖焚香祈求能活一万年。
- “唐明皇犹道无家眷,刘伶道天生酒量浅,陈抟昼夜无眠”:
- 字词:“唐明皇”,即唐玄宗李隆基;“刘伶”,魏晋时期的名士,以好酒著称;“陈抟”,五代宋初的道教学者,善睡。
- 句意:唐明皇还说自己没有好的家眷,刘伶说自己天生酒量浅,陈抟却昼夜难以入眠。
- “秦始皇囗招人怨,遭王巢道何曾有罪愆,都瞒不了惨惨青天”:
- 字词:“秦始皇”,统一六国的皇帝;“王巢”,黄巢,唐末农民起义领袖;“罪愆”,罪过。
- 句意:秦始皇招人怨恨,黄巢说自己并没有罪过,一切都瞒不过苍天。
现代译文
在翰林院凭借才华进入官场的文人,满是得意地走下玉阶。手持金鞭,跨上骏马离开朝廷,头上插着金花,帽子都歪了,气宇轩昂,仿佛胸怀江淮大地。昨天还在寒窗苦读,今天就位列三公,读书人真是了不起啊。
石崇那么有钱还遗憾钱不够,彭祖焚香祈求长寿万年。唐明皇还抱怨没有好家眷,刘伶说自己天生酒量浅,陈抟却日夜难眠。秦始皇招人怨恨,黄巢说自己无罪,一切都逃不过苍天的审视。
创作背景
张可久生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾交织的时代。科举制度在元朝前期长期停废,后期虽恢复但也存在诸多限制。张可久一生仕途不顺,沉沦下僚。这首散曲可能创作于他对社会现实有了深刻认识之后,前半部分对读书人的艳羡,也反映出当时文人渴望通过科举改变命运的普遍心态;后半部分则是对社会上各种贪婪、欲望现象的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前半部分将读书人的“十年窗下”的困苦与“三公位排”的显达进行对比,突出了命运的巨大转变;后半部分列举不同人物的情况,通过他们各自的不满足与贪婪进行对比,揭示出人性的弱点。
- 用典:运用石崇、彭祖、唐明皇、刘伶、陈抟、秦始皇、黄巢等众多历史人物的典故,使作品内容丰富,增强了作品的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言通俗直白,如“石崇犹自恨无钱,彭祖焚香愿万年”等句,明白如话,却又蕴含深意。同时,具有一定的幽默讽刺意味,如“插金花坠帽歪”生动地描绘出得势者的张狂之态。
- 主题表达:作品主题深刻,前半部分表现出对读书入仕的向往,后半部分则对社会上的贪婪、欲望等不良现象进行批判,揭示出无论权势、财富、长寿等都难以让人真正满足,且一切恶行都逃不过上天的评判,具有一定的劝诫意义。