这两首小令描绘了春日西湖上的热闹景象以及夏日歌姬聚会的清凉惬意场景。第一首展现了西湖如无瑕美玉般的美景,以及游人乘香车、骑俊马的热闹场面,最后以飞花衬出西风的珍贵;第二首刻画了淡妆歌姬的美丽形象,描写了饮酒作乐的情景,营造出一种人在西楼上沉醉于新凉的闲适氛围。
中吕・迎仙客湖上
镜出匣,玉无瑕,春风画图十万家。
吃剌剌辗香车,慢腾腾骑俊马。
一片飞花,减动西风价。
歌姬程心玉有帘卷新凉之语遂足成之窈窕娘,淡梳妆,夫容鬓边茉莉香。
翠荷觞,锦荔浆。
帘卷新凉,人醉西楼上。
吃剌剌辗香车,慢腾腾骑俊马。
一片飞花,减动西风价。
歌姬程心玉有帘卷新凉之语遂足成之窈窕娘,淡梳妆,夫容鬓边茉莉香。
翠荷觞,锦荔浆。
帘卷新凉,人醉西楼上。
简要说明
逐句注释
- 第一首《中吕・迎仙客・湖上》
- “镜出匣,玉无瑕,春风画图十万家”:
- 字词:“镜出匣”,把镜子从匣子里拿出来,形容湖水像刚取出的镜子一样明亮;“无瑕”,没有瑕疵,指湖水纯净。
- 句意:湖水像刚从匣中取出的镜子,纯净得没有一点瑕疵,春风中西湖宛如一幅有十万人家的美丽画图。
- “吃剌剌辗香车,慢腾腾骑俊马”:
- 字词:“吃剌剌”,象声词,形容车轮转动的声音;“辗”,同“碾”,滚动;“香车”,装饰华丽的车。
- 句意:华丽的香车在“吃剌剌”的声响中前行,人们慢悠悠地骑着骏马。
- “一片飞花,减动西风价”:
- 字词:“减动”,降低、影响;“价”,价值。
- 句意:哪怕只有一片飞花飘落,也会影响到西风的身价(这里暗示春日的珍贵,飞花意味着春光将逝)。
- “镜出匣,玉无瑕,春风画图十万家”:
- 第二首(因第一首标题已用,这里可称为第二首相关内容)
- “窈窕娘,淡梳妆,夫容鬓边茉莉香”:
- 字词:“窈窕娘”,美丽的女子;“夫容”,即芙蓉花。
- 句意:美丽的女子,淡妆素裹,鬓边插着芙蓉花,散发着茉莉的香气。
- “翠荷觞,锦荔浆”:
- 字词:“翠荷觞”,用荷叶做的酒杯;“锦荔浆”,美好的荔枝酒。
- 句意:用荷叶当酒杯,喝着美味的荔枝酒。
- “帘卷新凉,人醉西楼上”:
- 字词:“新凉”,刚刚到来的清凉。
- 句意:卷起帘子迎来新凉,人们在西楼上沉醉其中。
- “窈窕娘,淡梳妆,夫容鬓边茉莉香”:
现代译文
- 第一首《中吕・迎仙客・湖上》
湖水像刚从匣中取出的明镜,
纯净得没有一丝瑕疵,
春风里西湖好似一幅有十万人家的画卷。
华丽香车“吃剌剌”地滚动前行,
人们慢悠悠地骑着骏马。
哪怕只有一片飞花飘落,
也会降低西风的身价。 - 第二首
美丽的姑娘,淡妆素雅,
鬓边的芙蓉花散发着茉莉的清香。
用荷叶当作酒杯,
品尝着美味的荔枝酒。
卷起帘子迎来新凉,
人们在西楼上沉醉不醒。
创作背景
张可久生活在元朝,一生仕途失意,他的散曲多写隐居生活和自然景色。这两首小令创作时间不详,但从内容来看,应是他游览西湖时所作。第一首描绘春日西湖,展现了春日西湖的热闹与生机;第二首结合歌姬程心玉“帘卷新凉”之语创作,描绘了夏日西湖边歌姬聚会的场景,体现了他闲适生活中的情趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“镜出匣,玉无瑕”将湖水比作刚出匣的镜子和无瑕的美玉,生动形象地写出了湖水的清澈明亮、纯净无暇,给人以直观的美感。
- 动静结合:“吃剌剌辗香车,慢腾腾骑俊马”是动态描写,展现了游人的活动;而“镜出匣,玉无瑕”“一片飞花”等则是静态描写,动静相衬,使画面更具层次感和生机。
- 情景交融:两首小令都将景与情很好地融合在一起。第一首通过描绘春日西湖美景和热闹的游人场景,流露出对春光的珍惜;第二首描写歌姬的美丽、聚会的欢乐以及新凉带来的惬意,营造出一种闲适愉悦的氛围,表达了作者对这种生活的享受。
- 语言特色:语言清新自然,生动活泼。使用了“吃剌剌”等象声词,增添了生活气息;“夫容”“锦荔浆”等词语富有美感,体现了作者用词的典雅。
- 意境营造:第一首营造出春日西湖生机勃勃、热闹繁华又略带惜春之情的意境;第二首营造出夏日西湖边清凉惬意、欢快愉悦的聚会意境,让读者仿佛身临其境,感受到了当时的氛围。