此诗是作者被贬袁州时寄给子美的作品。诗中先回忆去年与友人共对忧患的时光,再描绘今日天涯春色,表达对友人的思念。接着描写袁州的美景,最后以眼前双燕触动自己因音信少而生的孤寂之感,整体传达出被贬后的孤独、对友人的牵挂之情。
谪袁州寄子美
去年醉到江花老,忧患相宽独与君。
今日天涯又春色,却寻高处望吴云。
青红染出化成寺,罗縠翻开秀水纹。
风物感人音信少,眼前双燕谩纷纷。
今日天涯又春色,却寻高处望吴云。
青红染出化成寺,罗縠翻开秀水纹。
风物感人音信少,眼前双燕谩纷纷。
简要说明
逐句注释
- “去年醉到江花老,忧患相宽独与君”:
- 字词:“醉到”,沉醉直至;“江花老”,江边的花凋谢;“相宽”,相互宽慰。
- 句意:去年沉醉在江边,一直到江花凋零,在忧患之中只有你和我相互宽慰。
- “今日天涯又春色,却寻高处望吴云”:
- 字词:“天涯”,指作者被贬之地袁州,有远离之意;“吴云”,吴地的云,子美可能身处吴地,此处借云表达对友人的思念。
- 句意:如今我身处天涯之地,又到了春天,我登上高处眺望吴地的云。
- “青红染出化成寺,罗縠翻开秀水纹”:
- 字词:“青红”,指色彩斑斓;“罗縠”,一种有花纹的丝织品,这里形容水面像丝绸一样。
- 句意:色彩斑斓的景象勾勒出化成寺的轮廓,水面像罗縠翻动,呈现出秀美的波纹。
- “风物感人音信少,眼前双燕谩纷纷”:
- 字词:“风物”,风光景物;“漫纷纷”,随意地飞舞。
- 句意:这里的风光景物触动人心,但和友人的音信却很少,眼前成双的燕子随意地飞舞着。
现代译文
去年我沉醉在江边,直至江花凋零,
在忧患中只有你我相互安慰解愁。
如今我远在天涯又迎来了春天,
登上高处眺望那吴地飘来的云头。
色彩斑斓勾勒出化成寺的模样,
水面如罗縠翻动泛起秀美的波流。
这里的风光虽美却少了你的音信,
眼前双燕随意飞舞让我更加哀愁。
创作背景
此诗为张群被贬袁州时所作。具体被贬原因暂未明确,但被贬这一遭遇使他内心充满忧患。在被贬之地,他思念友人子美,于是写下此诗寄给对方,通过回忆过往与友人的情谊、描绘当下被贬地的景色来抒发自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“去年”与“今日”形成时间上的对比,去年与友人共对忧患,相互宽慰,今日却身处天涯,音信稀少,突出了如今的孤独与对友人的思念。
- 借景抒情:“青红染出化成寺,罗縠翻开秀水纹”描绘了袁州美丽的景色,但在美景之下,作者却因“音信少”而内心孤寂,借美景反衬出自己的哀愁,情景交融。
- 语言特色:语言优美,富有画面感。如“青红染出”“罗縠翻开”等表述,生动地描绘出景色的色彩和动态,使读者能真切感受到袁州春天的美景。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。作者从回忆到现实,从登高远望到眼前双燕,将自己被贬后的孤独、对友人的思念之情融入到所描绘的景象之中,让读者深刻体会到他内心的复杂情感。