这首诗是曾公亮为悼念苏轼父亲苏洵而作,高度赞扬了苏洵的文学成就和道德品质,对其突然离世表示悲痛,同时提及苏洵在文坛会留下美名,还对苏洵后代的优秀表示赞赏并认为苏家福泽绵延。
挽老苏先生
立言高往古,抱道郁当时。
铅椠方终业,风灯忽遘悲。
名垂文苑传,行纪太丘碑。
后嗣皆鸾𬸦,吾知庆有诒。
铅椠方终业,风灯忽遘悲。
名垂文苑传,行纪太丘碑。
后嗣皆鸾𬸦,吾知庆有诒。
简要说明
逐句注释
- “立言高往古,抱道郁当时”:
- 字词:“立言”,指著书立说;“往古”,过去的时代;“抱道”,秉持道义;“郁”,通“郁”,有蕴积之意。
- 句意:苏洵著书立说的成就超越了古代的人,他秉持道义的品德在当时十分突出。
- “铅椠方终业,风灯忽遘悲”:
- 字词:“铅椠”,古代书写工具,这里指著述之事;“终业”,完成事业;“风灯”,比喻人生短暂、飘忽不定;“遘”,遭遇。
- 句意:苏洵刚刚完成他的著述事业,却像飘忽的风灯一样突然遭遇了不幸离世的悲痛。
- “名垂文苑传,行纪太丘碑”:
- 字词:“文苑传”,记载文学家事迹的传记;“太丘碑”,东汉陈寔曾任太丘长,死后人们为他立碑颂德,这里用“太丘碑”比喻对苏洵品德和事迹的记载与颂扬。
- 句意:苏洵的名声会载入文苑传,他的品行会像太丘碑一样被后人铭记。
- “后嗣皆鸾𬸦,吾知庆有诒”:
- 字词:“后嗣”,后代;“鸾𬸦”,鸾鸟和𬸦鸟,都是传说中的神鸟,比喻优秀的人才;“庆”,福泽;“诒”,遗留。
- 句意:苏洵的后代都是像鸾𬸦一样的优秀人才,我知道苏家的福泽会绵延流传。
现代译文
苏洵著书立说的成就超越了古代贤才,
他秉持道义的品德在当世十分卓越。
刚刚完成了他的著述大业,
却像飘忽风灯般突然遭遇不幸。
他的名声将会载入文苑传中,
他的品行会如太丘碑一样被铭记。
他的后代都是像鸾𬸦般的杰出人才,
我知道苏家的福泽定会绵延不绝。
创作背景
苏洵是北宋著名文学家,与其子苏轼、苏辙并以文学著称于世,世称“三苏”。曾公亮与苏洵生活在同一时代,苏洵在完成其著述等事业后离世,曾公亮出于对苏洵文学成就和道德品质的敬重,写下这首挽诗以表达对苏洵的悼念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“太丘碑”这一典故的运用,形象地表达了对苏洵品德的高度赞誉,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 对比:“立言高往古,抱道郁当时”通过古今对比,突出苏洵在文学和道德方面的杰出成就。
- 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,以质朴的语言表达了深厚的情感,如“风灯忽遘悲”生动地写出了苏洵离世的突然和令人惋惜。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、沉痛且带有敬意的意境,前半部分对苏洵的成就和离世进行描述,后半部分对其名声和后代进行赞扬,既表达了对逝者的哀悼,又展现出苏家的荣耀与希望。