这首诗是曾公亮为送程给事中去越州任职而作。诗中盛赞越州的地理优势,对程给事中离开朝廷去地方任职表达关注,同时期待他到任后能造福百姓,最后祝愿他在越州任职不久后就能重回朝廷,仕途顺遂。
送程给事中知越州
山阴地胜冠江吴,今得贤侯自禁途。
侍从暂虚青琐闼,藩宣新剖玉麟符。
移时前席辞旒扆,不日重城歌袴襦。
想到蓬莱游未遍,已应归步在云衢。
侍从暂虚青琐闼,藩宣新剖玉麟符。
移时前席辞旒扆,不日重城歌袴襦。
想到蓬莱游未遍,已应归步在云衢。
简要说明
逐句注释
- “山阴地胜冠江吴,今得贤侯自禁途”:
- 字词:“山阴”,古县名,在今浙江绍兴;“江吴”,指江南吴地;“贤侯”,对程给事中的尊称;“禁途”,指朝廷。
- 句意:山阴这个地方风景优美、地势优越,在江南吴地首屈一指,如今迎来了从朝廷而来的贤能官员程给事中。
- “侍从暂虚青琐闼,藩宣新剖玉麟符”:
- 字词:“侍从”,指在皇帝身边侍奉的官员,这里指程给事中;“青琐闼”,指宫门,代指朝廷;“藩宣”,指地方长官;“玉麟符”,古代朝廷授予官员作为权力凭证的符节。
- 句意:程给事中暂时离开朝廷,朝廷的侍从之位空缺了;他新被任命为地方长官,获得了象征权力的玉麟符。
- “移时前席辞旒扆,不日重城歌袴襦”:
- 字词:“移时”,过了一段时间;“前席”,古人席地而坐,谈话投机时,会不自觉地向前移动座位;“旒扆”,指皇帝的宝座,代指皇帝;“重城”,指越州城;“歌袴襦”,用“襦袴歌”的典故,指百姓对地方官德政的歌颂。
- 句意:程给事中与皇帝长时间交谈,然后辞别皇帝前往越州;不久之后,越州城的百姓就会歌颂他的德政。
- “想到蓬莱游未遍,已应归步在云衢”:
- 字词:“蓬莱”,指越州的名胜;“云衢”,指朝廷高位。
- 句意:想来程给事中在越州的名胜还没游览遍,就应该已经回到朝廷担任重要官职了。
现代译文
山阴那地方景色优美、地势优越,在江南吴地堪称第一,
如今迎来了从朝廷而来的贤能官员程给事中。
程给事中暂时离开朝廷,使得朝廷侍从之位空缺,
他新被任命为地方长官,获得了象征权力的玉麟符。
他与皇帝长时间交谈后,辞别皇帝前往越州,
不久之后,越州城的百姓就会歌颂他的德政。
想来他在越州的名胜还没游览完,
就应该已经回到朝廷担任重要官职了。
创作背景
曾公亮生活在北宋时期,这首诗是他送程给事中去越州任职时所作。在北宋,官员的调动和任命较为频繁,程给事中从朝廷的侍从之位外任越州知州,曾公亮便写此诗为其送行,表达对友人的期望和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“襦袴歌”的典故,使诗歌在表达对程给事中的期望时更具文化内涵,暗示他到任后能像古代贤能的地方官一样,造福百姓,赢得百姓的爱戴。
- 衬托:首句描绘山阴的地理优势,以山阴的美好来衬托程给事中此次任职的重要和有意义,侧面表现出对他的重视和期望。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别友人且是送其去地方任职这一情境。用词严谨,如“胜”“贤”“暂”“新”等词,准确地传达出了诗歌的情感和意境。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满期待的意境。既有对越州美景的想象,又有对程给事中在越州施政成果的美好展望,最后对他重回朝廷的祝愿,使诗歌充满了乐观的氛围。