诗无敌

中吕・普天乐别情

元代‌ · 张可久

一点志诚心,百步裴回意,花迎笑眼,柳妒愁眉。
亲传旖旎词,自首风流罪。
把似当初休相识,今日倒省得别离。
天知地知,前程万里,两下分飞。

简要说明

这首散曲围绕男女离别之情展开,先描绘了男女之间曾经的深情与缠绵,接着表达了若早知会分离,当初不如不相识的感慨,最后以两人天各一方、各自奔赴前程作结,充满了无奈与哀愁。

逐句注释

  • “一点志诚心,百步裴回意”:
    • 字词:“裴回”,即徘徊;“志诚心”,表示真诚之心。
    • 句意:两人怀着一颗真诚的心,离别时在原地徘徊了很久,难舍难分。
  • “花迎笑眼,柳妒愁眉”:
    • 字词:“迎”,这里有映衬之意;“妒”,嫉妒。
    • 句意:鲜花似乎在映衬着曾经欢笑的双眼,而柳树好像在嫉妒如今哀愁的眉头。
  • “亲传旖旎词,自首风流罪”:
    • 字词:“旖旎词”,指温柔多情的话语;“自首”,这里可理解为承认;“风流罪”,指因男女之情而产生的情感纠葛。
    • 句意:曾经相互倾诉温柔多情的话语,如今却要承认这男女之情带来的痛苦。
  • “把似当初休相识,今日倒省得别离”:
    • 字词:“把似”,假如;“休”,不要;“省得”,免得。
    • 句意:假如当初两人没有相识,如今也就免得承受这离别的痛苦了。
  • “天知地知,前程万里,两下分飞”:
    • 字词:“前程万里”,指未来的道路很漫长、有前途;“两下分飞”,指两人各奔东西。
    • 句意:天知道地知道,两人都有各自漫长的前程,只能无奈地各奔东西。

现代译文

两人曾怀着一颗真诚的心,离别时在原地徘徊了很久,难舍难分。
鲜花映衬着曾经欢笑的双眼,柳树嫉妒着如今哀愁的眉头。
曾亲耳互传温柔多情的话语,如今却要承认这风流情事带来的痛苦。
假如当初没有相识,如今也就免得承受这离别的痛苦了。
天知道地知道,两人都有各自漫长的前程,只能无奈地各奔东西。

创作背景

张可久生活在元朝,一生仕途失意,其散曲多写隐居生活与羁旅愁怀,也有不少描写男女之情的作品。这首《中吕・普天乐 别情》具体创作背景难以确考,但大致是他根据男女间常见的离别场景与情感创作而成,反映了当时社会中人们在爱情离别时的普遍心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“花迎笑眼,柳妒愁眉”运用了对比与衬托的手法,以花的“迎”衬托曾经相聚时的欢笑,以柳的“妒”衬托如今离别的哀愁,使情感的表达更加鲜明。
    • 假设想象:“把似当初休相识,今日倒省得别离”运用假设的手法,通过设想当初不相识的情景,来突出如今离别的痛苦,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“一点志诚心,百步裴回意”“把似当初休相识,今日倒省得别离”等语句,直白地表达出情感,易于理解。同时又不失文采,“旖旎词”“风流罪”等词语增添了几分典雅。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种哀伤、无奈的离别意境。从两人曾经的深情,到如今的无奈分离,字里行间都流露出一种对爱情与离别的感慨,使读者能够深刻感受到那种难以言说的哀愁。