这首诗是宋祁奉檄前往汉上时与兄长廷评邂逅而作。诗中先感慨多年漂泊离居,接着描述归家侍奉双亲、校文之职的清苦,然后描绘与兄长相聚时的温馨场景,最后自嘲被空名束缚,又要踏上旅途执行公务,表达了对羁旅生活的无奈和对亲情相聚的珍视。
奉檄汉上和兄长廷评喜于邂逅
弥年宾牒叹离居,始得还家奉板舆。
出沐恩深汤吊虮,校文官冷字成鱼。
三杯旅案馨羞切,百末凝醅献寿余。
缰锁空名堪自笑,又随轺马趣移书。
出沐恩深汤吊虮,校文官冷字成鱼。
三杯旅案馨羞切,百末凝醅献寿余。
缰锁空名堪自笑,又随轺马趣移书。
简要说明
逐句注释
- “弥年宾牒叹离居,始得还家奉板舆”:
- 字词:“弥年”,多年;“宾牒”,宾客的名帖,这里指为官在外漂泊;“板舆”,古代老人乘坐的一种交通工具,这里指代双亲。
- 句意:多年来拿着名帖为官在外,感叹与家人分离,如今才得以回家侍奉双亲。
- “出沐恩深汤吊虮,校文官冷字成鱼”:
- 字词:“出沐”,官吏休假;“汤吊虮”,用热水烫死虱子,比喻恩情深厚却细微;“校文”,校对文字;“字成鱼”,指校勘书籍时文字讹误如同鱼鲁之讹(古代“鱼”和“鲁”、“亥”和“豕”字形相近易误),形容官职清苦。
- 句意:休假时得到的恩遇如同用热水烫死虱子般细微却深厚,担任校对文字的官职很清冷,文字讹误众多。
- “三杯旅案馨羞切,百末凝醅献寿余”:
- 字词:“旅案”,旅途的几案;“馨羞”,美味的食物;“百末凝醅”,多种香料酿成的美酒。
- 句意:在旅途的几案上摆着美味的食物,大家喝着美酒为亲人祝寿。
- “缰锁空名堪自笑,又随轺马趣移书”:
- 字词:“缰锁”,像缰绳一样束缚;“轺马”,轻便的马车;“趣移书”,赶着去传送文书。
- 句意:自己被空名束缚实在可笑,现在又要坐着轻便马车去赶着传送文书。
现代译文
多年来在外为官漂泊,感叹与家人分离,
如今才得以回家侍奉年迈的双亲。
休假时皇恩虽如烫虱般细微却深厚,
校勘文字的官职清冷,文字讹误繁多。
在旅途的桌上摆满美味佳肴,
大家喝着美酒为亲人祝寿。
可笑自己被空名所束缚,
又要坐着马车去赶着传送文书。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时文人官僚体系较为完备,但官员也面临着仕途的奔波和职责的约束。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是他奉檄前往汉上途中与兄长相遇时所作。他长期在外为官,难得与家人相聚,此次归家短暂相聚后又要继续履行公务,于是写下此诗抒发内心感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分描述多年离居的感慨和校文官冷的清苦,与后半部分和兄长相聚时的温馨场景形成对比,突出了亲情相聚的珍贵和羁旅生活的无奈。
- 用典:“汤吊虮”“字成鱼”等用典,使诗歌在有限的文字中蕴含更丰富的内涵,增添了文化底蕴。
- 语言特色:语言典雅,用词精准。如“馨羞”“百末凝醅”等词描绘出相聚时美食美酒的丰盛,“缰锁”形象地写出了被空名束缚的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。前两联的离居之叹和官职清苦奠定了惆怅的基调,后两联的相聚场景营造出温馨的氛围,但最后又回到羁旅的无奈,使情感更加复杂深沉。