早春夙兴

· 宋祁

晓参横没月沉烟,寺鼓军刀隠隠连。
初暖欲归池中地,剩寒犹属陇梅天。
遥帷曙气春篝烛,病榻邪风袭贡绵。
犹意王筠斋壁咏,玉蠩霏溜破霞笺。

简要说明

这首诗描绘了早春清晨的景象,从自然环境到自身处境,展现了作者在这个特殊时节的复杂感受。诗中既有对早春乍暖还寒的自然之景的描写,也有对自身身体不适的叙述,最后借王筠的典故抒发了一定的情感,整体情感基调略显沉郁。

逐句注释

  • “晓参横没月沉烟”:
    • 字词:“晓参”,指拂晓时的参星;“横没”,横斜隐没;“沉烟”,指月亮隐没在烟雾之中。
    • 句意:拂晓时分参星横斜隐没,月亮也渐渐隐没在烟雾里。
  • “寺鼓军刀隠隠连”:
    • 字词:“隠隠”,隐隐约约;“连”,相连,这里指声音接连不断。
    • 句意:寺庙的鼓声和军队中刀兵的声音隐隐约约地接连传来。
  • “初暖欲归池中地”:
    • 字词:“初暖”,刚刚开始的暖意;“池中地”,可能指池塘周围的地面。
    • 句意:刚刚开始的暖意好像要回到池塘周围的地面。
  • “剩寒犹属陇梅天”:
    • 字词:“剩寒”,残留的寒意;“陇梅天”,陇地梅花开放的时节,通常此时还有寒意。
    • 句意:残留的寒意还属于陇地梅花开放时的那种寒冷。
  • “遥帷曙气春篝烛”:
    • 字词:“遥帷”,远处的帷幕;“曙气”,清晨的气息;“春篝烛”,春天放在竹笼里的蜡烛。
    • 句意:远处帷幕外弥漫着清晨的气息,屋内有春天放在竹笼里的蜡烛。
  • “病榻邪风袭贡绵”:
    • 字词:“病榻”,生病时躺的床;“邪风”,不正的风,这里指冷风;“贡绵”,进贡的棉花,这里指用进贡棉花做的被子。
    • 句意:躺在病床上,冷风侵袭着用进贡棉花做的被子。
  • “犹意王筠斋壁咏,玉蠩霏溜破霞笺”:
    • 字词:“王筠”,南朝梁诗人;“斋壁咏”,王筠曾在斋壁上题诗;“玉蠩”,一种虫,传说其排泄物可用来写字;“霏溜”,形容文字像水流一样流畅;“破霞笺”,精美的彩笺。
    • 句意:还想起王筠在斋壁上题诗的情景,仿佛看到文字像玉蠩的排泄物一样流畅地写在精美的彩笺上。

现代译文

拂晓时参星横斜隐没,月亮隐入烟雾中,
寺庙鼓声和军刀声隐隐约约接连不断。
刚刚开始的暖意似乎要回到池塘边,
残留的寒意还像是陇地梅花开放时那样。
远处帷幕外弥漫着清晨的气息,屋内有春天竹笼里的蜡烛,
我躺在病床上,冷风侵袭着进贡棉花做的被子。
我还想起王筠在斋壁题诗的情景,
仿佛看到流畅的文字写满了精美的彩笺。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中“病榻”等表述推测,可能是作者在早春时节生病时所作。北宋时期文化繁荣,文人雅士多有诗词唱和。作者在病中,面对早春乍暖还寒的景象,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“晓参横没月沉烟”是视觉描写,描绘了拂晓时天空中的景象;“寺鼓军刀隠隠连”是听觉描写,将寺庙鼓声和军刀声写得隐隐约约,使读者能感受到清晨的独特氛围,增强了诗歌的画面感。
    • 虚实结合:前六句主要是实写,描绘了早春清晨的自然景象和自己病榻上的处境;最后两句“犹意王筠斋壁咏,玉蠩霏溜破霞笺”是虚写,通过回忆王筠题诗的情景,增添了诗歌的文化内涵和想象空间。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“横没”“隠隠”“霏溜”等词语,生动形象地描绘出景象和状态。同时,运用了“陇梅天”“王筠斋壁咏”等典故,使诗歌更具文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且带有文化气息的意境。前半部分对早春清晨自然景象和环境声音的描写,展现出一种清冷、静谧的氛围;后半部分结合自身病榻的处境和对古人题诗的联想,进一步强化了孤寂之感,同时又因典故的运用增添了文化雅趣。