和晏尚书海棠

· 宋祁

媚柯攒仄倚春晖,封植宁同北枳移。
台岭分霞争抱萼,蜀宫裁锦斗缠枝。
不忧轻露蒙时润,正恨炎风猎处危。
把酒凭栏堪并赏,莫容私恨为披离。

简要说明

这首诗是宋祁和晏尚书关于海棠的唱和之作。诗中先描绘了海棠花的娇艳姿态和独特身世,接着以比喻手法展现其美丽,又表达了对海棠易受炎风侵害的担忧,最后劝人把酒共赏海棠,莫因个人愁绪辜负美景,整体流露出对海棠花的喜爱与怜惜之情。

逐句注释

  • “媚柯攒仄倚春晖,封植宁同北枳移”:
    • 字词:“媚柯”,指娇美的海棠花枝;“攒仄”,聚集倾斜;“封植”,栽培;“北枳移”,《晏子春秋》有“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”,这里说海棠不是像枳那样因环境改变而品质改变的植物。
    • 句意:娇美的海棠花枝聚集倾斜着沐浴着春日的光辉,它的栽培生长怎会像枳从南方移植到北方那样改变本性呢。
  • “台岭分霞争抱萼,蜀宫裁锦斗缠枝”:
    • 字词:“台岭”,即大庾岭,古时多植梅,这里用来衬托海棠;“萼”,花萼;“蜀宫裁锦”,蜀地以织锦闻名,这里将海棠花比作蜀宫裁剪出的锦缎;“斗缠枝”,竞相缠绕在枝头。
    • 句意:海棠花如同从台岭分来的云霞争着拥抱花萼,又像是蜀宫裁剪出的锦缎竞相缠绕在枝头。
  • “不忧轻露蒙时润,正恨炎风猎处危”:
    • 字词:“轻露”,轻微的露水;“炎风”,炎热的风;“猎”,吹拂。
    • 句意:不担心轻微的露水在沾染时滋润它,只遗憾炎热的风在吹拂时会使它陷入危险。
  • “把酒凭栏堪并赏,莫容私恨为披离”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯;“披离”,分散、凋零,这里引申为因个人愁绪而无心赏景。
    • 句意:手持酒杯凭栏欣赏,这海棠值得一同观赏,不要让个人的愁恨使得它在眼中变得凋零。

现代译文

娇美的海棠花枝聚集倾斜,沐浴着春日的光辉,
它的生长栽培,怎会像枳移植北方那样易变。
海棠花似从台岭分来的云霞,争着拥抱花萼,
又像蜀宫裁剪的锦缎,竞相缠绕在枝头。
不担心轻微的露水滋润它,
只遗憾炎热的风会让它陷入危险。
手持酒杯凭栏,这海棠值得一同欣赏,
不要让个人的愁绪使它在眼中凋零。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,文坛唱和之风盛行。晏尚书写了关于海棠的诗,宋祁便作此诗和之。具体创作时间不详,但从诗中可以看出当时海棠花盛开,引发了诗人的创作灵感,借和诗表达自己对海棠花的喜爱与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“台岭分霞争抱萼,蜀宫裁锦斗缠枝”,将海棠花比作台岭的云霞和蜀宫的锦缎,生动形象地描绘出海棠花的艳丽和繁茂,给人以强烈的视觉冲击。
    • 对比:“不忧轻露蒙时润,正恨炎风猎处危”,以不担心轻露滋润,突出对炎风侵害的担忧,形成对比,强调了海棠花所处环境的潜在危险,也流露出诗人对海棠的怜惜。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精巧,如“媚柯”“台岭分霞”“蜀宫裁锦”等,营造出一种富贵、艳丽的氛围,与海棠花的高贵形象相契合。
  • 意境营造:诗中通过描绘海棠花的美丽姿态和面临的危险,营造出一种既明艳动人又略带忧虑的意境。前两联展现海棠的娇艳,后两联则表达担忧并劝人赏景,景中含情,情由景生,使整首诗充满了韵味。