雨中罢直

· 宋祁

禁树连天雨送秋,千门寒气袭轻裘。
优旃不用夸谐辩,陛楯诸郎已得休。

简要说明

这首诗描绘了诗人在雨中结束值班时所见的景象,通过描写秋雨中禁树、千门的寒瑟之景,联想到优旃为陛楯郎请休之事,表达了对值班卫士的关怀之情。

逐句注释

  • “禁树连天雨送秋,千门寒气袭轻裘”:
    • 字词:“禁树”,宫廷中的树木;“千门”,指宫廷中的众多宫门;“轻裘”,轻便的皮衣。
    • 句意:宫廷中的树木与天相连,秋雨送来秋意,宫廷众多宫门处的寒气侵袭着我身上轻便的皮衣。
  • “优旃不用夸谐辩,陛楯诸郎已得休”:
    • 字词:“优旃”,秦朝的一个宫廷艺人,以滑稽善辩著称;“谐辩”,诙谐善辩;“陛楯诸郎”,在宫殿台阶下持盾站岗的卫士。
    • 典故:据《史记·滑稽列传》记载,有一次秦始皇在宫中摆宴,天下着雨,陛楯郎们站在雨中又冷又累。优旃同情他们,便在秦始皇面前诙谐地说了一番话,让秦始皇同意陛楯郎们减半值班,轮流休息。
    • 句意:如今不用像优旃那样凭借诙谐善辩去为陛楯郎们争取,这些在雨中站岗的卫士们应该已经得到休息了。

现代译文

宫廷中的树木与天相接,秋雨送来了秋意,
宫廷众多宫门的寒气,侵袭着我轻便的皮衣。
不用像优旃那样去炫耀自己的诙谐善辩,
那些在宫殿台阶下持盾站岗的卫士们应该已经得到休息了。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,曾任知制诰等职,负责起草诏令等事务,常需在宫廷值班。这首诗具体创作时间不详,但应是他在宫廷值班结束后,恰逢秋雨之时所作。在雨中感受到寒意的他,由此联想到同样在雨中执勤的卫士,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了秋雨中禁树、千门的景象,营造出一种寒冷、萧瑟的氛围,既写出了诗人自身在雨中的感受,也为下文对卫士的关怀之情做了铺垫。
    • 用典:后两句引用优旃为陛楯郎请休的典故,巧妙地表达了诗人对卫士的同情和关怀。诗人希望卫士们能在这样的寒雨中得到休息,虽未直接表达,但通过典故委婉地传达了这种情感。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“送”字将秋雨拟人化,生动地表现出秋雨带来秋意的动态感;“袭”字形象地写出了寒气的侵袭,让读者能真切感受到寒冷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。秋雨中的宫廷景象,让人感受到一种压抑和凄凉,而诗人对卫士的关怀之情又为这种意境增添了一抹温暖和人文色彩,使诗歌更具感染力。