诗无敌

越调・天净沙荷边宿鹭

元代‌ · 张可久

幽禽瘦耸双肩,晚花香褪妆钿,月淡烟寒水浅。
远江如练。
梦归西塞山前。
怀古疏翁命赋翠芳园老树寒鸦,朱雀桥野草闲花,乌江岸将军战马。
百年之下,画图留落谁家?。

简要说明

这首散曲以翠芳园老树寒鸦、朱雀桥野草闲花、乌江岸将军战马等历史遗迹和典故为切入点,抒发了对历史兴衰、人事变迁的感慨,最后发出对历史画卷最终归属的疑问。

逐句注释

  • “翠芳园老树寒鸦”:
    • 字词:“翠芳园”,具体所指不详,可能是一处曾经繁华的园林;“寒鸦”,寒天的乌鸦,常象征衰败凄凉。
    • 句意:翠芳园里,老树上栖息着寒鸦。
  • “朱雀桥野草闲花”:
    • 字词:“朱雀桥”,在今南京市秦淮河上,是东晋时豪门贵族聚居之地,唐代诗人刘禹锡《乌衣巷》中有“朱雀桥边野草花”的诗句,这里借用此典故。
    • 句意:朱雀桥边,长满了野草和随意开放的花朵。
  • “乌江岸将军战马”:
    • 字词:“乌江岸”,在今安徽和县东北乌江浦,是项羽自刎之处;“将军”,指项羽。
    • 句意:乌江岸边,仿佛还能看到当年项羽的战马。
  • “百年之下”:
    • 字词:指经过漫长的时间。
    • 句意:经过了漫长的岁月。
  • “画图留落谁家”:
    • 字词:“画图”,这里指历史的画卷。
    • 句意:这历史的画卷最后会留在谁家呢?

现代译文

翠芳园里,老树上栖息着寒鸦,
朱雀桥边,长满了野草和随意开放的花朵。
乌江岸边,似乎还能看到当年将军的战马。
经过了漫长的岁月,
这历史的画卷最后会留在谁家呢?

创作背景

张可久生活在元朝,社会动荡,朝代更迭频繁。他通过对历史遗迹和典故的描写,感慨历史的兴衰无常。具体创作时间难以确定,但应该是他在对历史和人生有了深刻感悟之后所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了朱雀桥、乌江岸等历史典故,增强了作品的文化内涵和历史厚重感,引发读者对历史变迁的思考。
    • 借景抒情:通过描绘翠芳园、朱雀桥、乌江岸等衰败凄凉的景象,抒发了作者对历史兴衰、人事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言简洁凝练,以几个典型的意象组合,勾勒出历史的沧桑巨变。如“老树寒鸦”“野草闲花”“将军战马”,形象地展现了历史的兴衰。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、沧桑、深沉的意境,让读者感受到历史的无情和人生的短暂。最后一句“画图留落谁家”,以疑问的形式结尾,给人留下了无尽的思考空间。