这首诗是宋祁回忆旧友、抒发情怀之作,寄给江宁的道卿龙图。诗人在诗中先叙述与友人的距离之远,表达思念之情,接着回顾往昔与友人一同在朝为官的经历,感慨人生的起伏变化,包括仕途的坎坷、人事的变迁等,最后表明自己虽历经挫折但仍心怀报国赤诚之心。
忆旧言怀寄江宁道卿龙图
下蔡行差近,金陵路更东。
忉忉成念远,咄咄但书空。
恩厚容藏疾,时亨遂讳穷。
禄惭千石守,老谢一钱翁。
忆昨趋陪日,仍缘班序同。
我生真寡合,君量自旁通。
散袠疑皆莹,忘疲宴屡终。
联骖属车后,数会未央中。
禁树排头碧,衙旗曳尾红。
笼街接驺士,赐管镂宫工。
慈豆分尧箑,歌云识沛风。
斯文诚有属,吾道岂常隆。
泰市俄惊虎,钧天亟骇熊。
尘埃忽蒙自,桃李并来虫。
箕次横长舌,飚轮走转蓬。
歇芳间𫛴鴂,御湿问芎䓖。
可笑矜疏节,私怜抱朴忠。
望霄嗟坠雨,敛翼避虚弓。
尚忝银符密,贪夸隼旆雄。
玉鱼供昼啜,珠米报秋丰。
病久衰还早,身闲意愈冲。
亏全从月蚌,喜怒任狙公。
急景沉欢绪,长波隔讯筒。
南飞俱似鵻,北向未如鸿。
二阁怀趋走,重阍限郁葱。
惟应心报国,丹赤鬭江枫。
忉忉成念远,咄咄但书空。
恩厚容藏疾,时亨遂讳穷。
禄惭千石守,老谢一钱翁。
忆昨趋陪日,仍缘班序同。
我生真寡合,君量自旁通。
散袠疑皆莹,忘疲宴屡终。
联骖属车后,数会未央中。
禁树排头碧,衙旗曳尾红。
笼街接驺士,赐管镂宫工。
慈豆分尧箑,歌云识沛风。
斯文诚有属,吾道岂常隆。
泰市俄惊虎,钧天亟骇熊。
尘埃忽蒙自,桃李并来虫。
箕次横长舌,飚轮走转蓬。
歇芳间𫛴鴂,御湿问芎䓖。
可笑矜疏节,私怜抱朴忠。
望霄嗟坠雨,敛翼避虚弓。
尚忝银符密,贪夸隼旆雄。
玉鱼供昼啜,珠米报秋丰。
病久衰还早,身闲意愈冲。
亏全从月蚌,喜怒任狙公。
急景沉欢绪,长波隔讯筒。
南飞俱似鵻,北向未如鸿。
二阁怀趋走,重阍限郁葱。
惟应心报国,丹赤鬭江枫。
简要说明
逐句注释
- “下蔡行差近,金陵路更东”:
- 字词:“下蔡”,古地名;“差近”,比较近;“金陵”,今江苏南京。
- 句意:我所在的下蔡距离目标地已经比较近了,而你所在的金陵还在更东边。
- “忉忉成念远,咄咄但书空”:
- 字词:“忉忉”,忧愁、焦虑的样子;“咄咄书空”,典出《世说新语·黜免》,形容失意、愤慨。
- 句意:我满心忧愁,思念远方的你,只能像殷浩那样对着天空比划,抒发心中的愤懑。
- “恩厚容藏疾,时亨遂讳穷”:
- 字词:“藏疾”,包容缺点;“时亨”,时运亨通;“讳穷”,回避困厄。
- 句意:皇恩深厚,能够包容我的缺点;时运亨通时,人们就会回避困厄之事。
- “禄惭千石守,老谢一钱翁”:
- 字词:“千石守”,指俸禄为千石的郡守;“一钱翁”,典出东汉刘宠,他为官清廉,离任时百姓送他钱,他只取一文,这里表示自己不能像刘宠那样清廉。
- 句意:我惭愧于担任着千石俸禄的官职,年老了也比不上那位只取一文钱的刘宠。
- “忆昨趋陪日,仍缘班序同”:
- 字词:“趋陪”,追随、陪伴;“班序”,官员上朝时的位次。
- 句意:回忆过去我们一同追随在朝堂的日子,是因为我们上朝的位次相近。
- “我生真寡合,君量自旁通”:
- 字词:“寡合”,不合群;“旁通”,指知识广博、融会贯通。
- 句意:我生性真的不合群,而你的度量和见识却十分广博。
- “散袠疑皆莹,忘疲宴屡终”:
- 字词:“袠”,书卷;“莹”,光洁、透彻。
- 句意:打开书卷讨论学问,感觉所有的疑惑都能被澄清,我们多次宴饮,不知疲倦直到结束。
- “联骖属车后,数会未央中”:
- 字词:“联骖”,并驾而行;“属车”,帝王出行时的随从车辆;“未央”,指未央宫,这里代指皇宫。
- 句意:我们曾并驾跟在皇帝的属车后面,多次在皇宫中相聚。
- “禁树排头碧,衙旗曳尾红”:
- 字词:“禁树”,皇宫中的树木;“衙旗”,衙门的旗帜。
- 句意:皇宫中的树木排列整齐,顶部一片碧绿;衙门的旗帜随风飘动,旗尾一片红色。
- “笼街接驺士,赐管镂宫工”:
- 字词:“驺士”,骑马的侍从;“赐管”,皇帝赏赐的管乐器;“镂宫工”,由宫中工匠雕刻。
- 句意:街道上簇拥着骑马的侍从,皇帝赏赐的管乐器是由宫中工匠精心雕刻的。
- “慈豆分尧箑,歌云识沛风”:
- 字词:“尧箑”,传说尧时有蓂荚,每月朔日生一荚,至月半则生十五荚,十六日后每日落一荚,至月晦而尽,这里可能借指皇帝赏赐的物品;“沛风”,指汉高祖刘邦的《大风歌》,这里表示在宫廷中能感受到皇家的威严和文化氛围。
- 句意:我们曾分享皇帝赏赐的物品,在宫廷的歌舞中感受皇家的风范。
- “斯文诚有属,吾道岂常隆”:
- 字词:“斯文”,指文化、学术;“属”,归属。
- 句意:文化学术诚然有其归属和传承,但我们所追求的道难道能一直兴盛吗?
- “泰市俄惊虎,钧天亟骇熊”:
- 字词:“泰市惊虎”,典出“三人成虎”,指谣言容易使人轻信;“钧天”,指天上的音乐,这里可能比喻朝廷;“骇熊”,可能表示朝廷中出现的令人震惊的变故。
- 句意:就像集市上突然传来老虎的谣言一样,朝廷中也突然出现令人震惊的变故。
- “尘埃忽蒙自,桃李并来虫”:
- 字词:“尘埃蒙自”,可能表示自己突然遭受污蔑;“桃李来虫”,比喻美好的事物受到破坏。
- 句意:我突然遭受污蔑,就像美好的桃李遭受虫害一样。
- “箕次横长舌,飚轮走转蓬”:
- 字词:“箕次”,指箕星,传说箕星主口舌是非;“飚轮”,狂风中的车轮;“转蓬”,随风飘转的蓬草。
- 句意:就像箕星主口舌是非一样,谣言四起,我像狂风中的蓬草一样身不由己。
- “歇芳间𫛴鴂,御湿问芎䓖”:
- 字词:“𫛴鴂”,即杜鹃鸟,传说它的叫声会使百花凋零;“芎䓖”,一种草药,可祛湿。
- 句意:美好的事物像花朵一样在杜鹃鸟的叫声中凋零,我也像生病的人一样询问祛湿的草药。
- “可笑矜疏节,私怜抱朴忠”:
- 字词:“矜疏节”,自恃操守;“抱朴忠”,怀抱质朴的忠心。
- 句意:可笑我自恃操守,暗自怜惜自己怀抱的质朴忠心。
- “望霄嗟坠雨,敛翼避虚弓”:
- 字词:“望霄嗟坠雨”,望着天空感叹自己像坠落的雨滴;“敛翼避虚弓”,像惊弓之鸟一样收敛翅膀躲避虚张的弓箭。
- 句意:我望着天空感叹自己像坠落的雨滴,像惊弓之鸟一样收敛翅膀躲避无端的伤害。
- “尚忝银符密,贪夸隼旆雄”:
- 字词:“忝”,有愧于;“银符”,银质的符信,代表官职;“隼旆”,画有隼鸟的旗帜,象征威严。
- 句意:我惭愧地担任着重要的官职,还曾贪图炫耀自己的威严。
- “玉鱼供昼啜,珠米报秋丰”:
- 字词:“玉鱼”,可能指精美的食物;“珠米”,指珍贵的米。
- 句意:白天有精美的食物可供享用,秋天有丰收的粮食作为回报。
- “病久衰还早,身闲意愈冲”:
- 字词:“冲”,淡泊、豁达。
- 句意:因为久病,衰老来得很早,但身闲之后心境更加淡泊豁达。
- “亏全从月蚌,喜怒任狙公”:
- 字词:“月蚌”,比喻人生的盈亏如月亮的圆缺;“狙公”,典出《庄子·齐物论》,指用权术欺骗他人的人。
- 句意:人生的盈亏就像月亮和蚌壳一样自然,我也像猴子对待狙公一样,任凭他人的喜怒无常。
- “急景沉欢绪,长波隔讯筒”:
- 字词:“急景”,指急促的时光;“讯筒”,传递消息的竹筒。
- 句意:急促的时光冲淡了欢乐的情绪,长长的江水阻隔了我们传递消息。
- “南飞俱似鵻,北向未如鸿”:
- 字词:“鵻”,鸟名,一种短距离飞行的鸟;“鸿”,大雁,能长途飞行。
- 句意:我们都像南飞的鵻鸟一样,却不能像北归的大雁那样顺利到达目的地。
- “二阁怀趋走,重阍限郁葱”:
- 字词:“二阁”,可能指朝廷中的重要官署;“趋走”,奔走效力;“重阍”,重重宫门;“郁葱”,指宫廷的森严气象。
- 句意:我怀念在朝廷官署中奔走效力的日子,但重重宫门和森严的宫廷气象阻隔了我。
- “惟应心报国,丹赤鬭江枫”:
- 字词:“丹赤”,赤诚之心。
- 句意:只有用赤诚的心来报效国家,这颗心就像江边的枫叶一样火红。
现代译文
我离下蔡已经比较近了,而你所在的金陵还在更东边。
我满心忧愁思念着远方的你,只能像殷浩一样对着天空比划。
皇恩深厚包容我的缺点,时运亨通人们回避困厄。
我惭愧担任着千石俸禄的官职,年老了也比不上清廉的刘宠。
回忆过去我们一同在朝为官,因为上朝位次相近而常相伴。
我生性不合群,而你度量见识广博。
打开书卷讨论学问疑惑全消,多次宴饮不知疲倦。
我们曾并驾跟在皇帝属车后,多次在皇宫中相聚。
皇宫树木碧绿整齐,衙门旗帜红绸飘动。
街道上簇拥着骑马侍从,皇帝赏赐的管乐器由宫中工匠雕刻。
我们分享皇帝赏赐的物品,在宫廷歌舞中感受皇家风范。
文化学术有其传承,我们追求的道难一直兴盛。
朝廷突然出现变故,就像集市谣言令人轻信。
我突然遭受污蔑,美好的事物也遭破坏。
谣言四起我身不由己,美好的事物凋零我如病中之人。
可笑我自恃操守,暗自怜惜自己的忠心。
我望着天空感叹如坠落雨滴,像惊弓之鸟躲避无端伤害。
我惭愧担任重要官职,还曾贪图炫耀威严。
白天有精美食物,秋天有丰收粮食。
久病衰老早至,身闲心境豁达。
人生盈亏自然,任凭他人喜怒无常。
时光冲淡欢乐,江水阻隔消息。
我们像南飞的鵻鸟,不能像北归大雁顺利。
我怀念在朝廷效力,却被宫廷阻隔。
只有用赤诚之心报国,这心像江边枫叶般火红。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时政治局势复杂,朝廷中党争不断。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是诗人在仕途经历起伏后所作。诗人回忆与友人在朝为官时的美好时光,感慨后来遭遇到的挫折和变故,可能是在被贬官或处于政治困境时,寄诗给江宁的道卿龙图,以表达对友人的思念和自己的人生感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中既有对往昔在朝为官时荣耀、欢乐场景的描写,如“联骖属车后,数会未央中”“笼街接驺士,赐管镂宫工”等,又有对后来仕途坎坷、遭受污蔑的叙述,如“泰市俄惊虎,钧天亟骇熊”“尘埃忽蒙自,桃李并来虫”,通过前后对比,突出了人生的起伏变化。
- 用典:诗人运用了大量典故,如“咄咄书空”“一钱翁”“泰市惊虎”“敛翼避虚弓”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,同时也体现了诗人深厚的文化底蕴。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词考究。如“忉忉”“眇眇”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感;“禄惭”“忝”等词的使用,表现出诗人谦逊、自省的态度。
- 意境营造:通过对往昔宫廷生活场景和如今自身处境的描写,营造出一种今昔对比、感慨万千的意境。既有对过去荣耀的怀念,又有对现实挫折的无奈,最后以“惟应心报国,丹赤鬭江枫”表达出一种坚定的报国之心,使整首诗的意境更加深沉、悲壮。