对白发自感寄扬州

· 宋祁

四十还添四,颠华镊更新。
应从多病日,遂作始衰人。
毁积方销骨,经穷先腐唇。
竟谁怜种种,由此到谆谆。
轩冕间关路,风波蹭蹬身。
兄今又过二,何术耐萧辰。

简要说明

这首诗是宋祁写给扬州友人的自感之作。诗人感慨自己已四十四岁,头发渐白,身体多病开始衰老,又提及自己在官场遭遇诋毁,仕途坎坷不顺,最后想到兄长也已过四十二岁,不知如何熬过这萧索时光,流露出一种对人生迟暮、仕途艰难的哀伤与无奈。

逐句注释

  • “四十还添四,颠华镊更新”:
    • 字词:“四十还添四”,指自己已四十四岁;“颠华”,头顶的头发;“镊”,镊子。
    • 句意:已经到了四十四岁,用镊子拔去头顶新生的白发。
  • “应从多病日,遂作始衰人”:
    • 字词:“应从”,应该是从;“始衰人”,开始衰老的人。
    • 句意:应该是从生病增多的日子起,就成了开始衰老的人。
  • “毁积方销骨,经穷先腐唇”:
    • 字词:“毁积”,积累的诋毁;“销骨”,使人受到极大伤害;“经穷”,指经历艰难困苦;“腐唇”,嘴唇干裂,形容说话过多、劳累。
    • 典故:“销骨”化用“众口铄金,积毁销骨”,意思是众人的言论能够熔化金属,积累的诽谤能把骨头销毁,比喻舆论力量大,能混淆是非。
    • 句意:不断积累的诋毁足以让人身心俱伤,经历艰难困苦首先让嘴唇干裂。
  • “竟谁怜种种,由此到谆谆”:
    • 字词:“种种”,头发短少的样子,这里指自己衰老的模样;“谆谆”,反复告诫、啰嗦的样子,也可理解为衰老后的絮叨。
    • 典故:“种种”出自《左传·昭公三年》“余发如此种种,余奚能为”。
    • 句意:究竟有谁会怜悯我这衰老的模样,从此变得如此唠叨。
  • “轩冕间关路,风波蹭蹬身”:
    • 字词:“轩冕”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;“间关”,道路崎岖难行;“蹭蹬”,遭遇挫折,困顿不得志。
    • 句意:追求官位爵禄的道路崎岖难行,自己的一生也在风波中困顿不顺。
  • “兄今又过二,何术耐萧辰”:
    • 字词:“兄”,这里可能指其兄长宋庠;“过二”,指过了四十二岁;“萧辰”,萧索的时光。
    • 句意:兄长如今也过了四十二岁,有什么办法熬过这萧索的时光呢。

现代译文

我已经到了四十四岁,
用镊子拔去头顶新生白发。
大概是从生病增多开始,
我就成了开始衰老之人。
不断的诋毁足以伤透身心,
历经艰难困苦嘴唇先干裂。
究竟有谁会怜悯我这衰容,
从此变得这般唠叨絮叨。
追求官位的道路崎岖难行,
我的一生在风波中多挫折。
兄长如今也过了四十二岁,
有什么办法熬过这萧索时光。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他在政治上和文学上都有一定成就,但仕途并非一帆风顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在中年以后所作。此时他可能经历了身体上的多病和仕途上的挫折,心中感慨颇多,因而写下此诗寄给扬州友人,抒发自己对衰老和人生困境的无奈与哀伤,同时也对兄长的境遇表示关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:虽诗中未直接写景,但“萧辰”一词营造出一种萧索的氛围,将诗人内心的哀伤之情融入其中,通过对时光萧索的感慨来抒发自己的人生悲叹。
    • 用典:多处运用典故,如“毁积方销骨”化用“积毁销骨”,“种种”出自《左传》,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
  • 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚。如“四十还添四”直白地说出自己的年龄,“竟谁怜种种”直接抒发无人怜惜的孤独与哀伤,没有过多的修饰,却能深刻地表达出诗人内心的情感。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,先感慨自己的衰老,接着诉说仕途的艰难,最后对兄长的境遇表示担忧,将个人的身世之感与对亲人的关怀融为一体,使诗歌的情感更加丰富和深沉,让读者能深刻感受到诗人在人生迟暮、仕途不顺时的无奈与哀伤。