寄献扬州

· 宋祁

平昔怀亲友,销魂重远辞。
于今急难地,那复别离时。
脱木乾坤晚,穷途日月衰。
忧余曾得恤,涅罢返无缁。
楚分多连泽,淮居止杂夷。
持樽相望意,不减见琼枝。

简要说明

这首诗是宋祁寄给扬州友人之作。诗中先表达了对亲友的思念与离别之痛,接着描绘了自身所处困境和岁月流逝之感,还提及友人所在扬州的地理环境,最后表明即便分隔两地,对友人的情谊不减。

逐句注释

  • “平昔怀亲友,销魂重远辞”:
    • 字词:“平昔”,往昔,平时;“销魂”,形容极度的悲伤、愁苦;“远辞”,远别。
    • 句意:往昔就常常思念亲友,如今再次面临远别,让人极度哀伤。
  • “于今急难地,那复别离时”:
    • 字词:“急难地”,艰难困苦的境地;“那复”,哪里还能。
    • 句意:如今身处艰难困苦之地,哪里还禁得起再经历离别之苦。
  • “脱木乾坤晚,穷途日月衰”:
    • 字词:“脱木”,树叶脱落;“乾坤”,天地;“穷途”,绝境,这里指处境艰难;“日月”,时光。
    • 句意:树叶脱落,天地呈现出晚秋的景象,自己身处绝境,时光也显得如此衰败。
  • “忧余曾得恤,涅罢返无缁”:
    • 字词:“忧余”,忧愁之余;“恤”,体恤,关怀;“涅”,染黑;“缁”,黑色。“涅而不缁”出自《论语·阳货》,比喻品格高尚,不受恶劣环境的影响。
    • 句意:忧愁之余曾得到友人的体恤关怀,自己也能像君子一样出淤泥而不染。
  • “楚分多连泽,淮居止杂夷”:
    • 字词:“楚分”,指扬州在古代属于楚国的地域;“连泽”,相连的湖泽;“淮居”,居住在淮河一带;“杂夷”,指居住着不同民族的人。
    • 句意:扬州在古代楚地,有很多相连的湖泽,淮河一带居住着不同民族的人。
  • “持樽相望意,不减见琼枝”:
    • 字词:“持樽”,拿着酒杯;“琼枝”,比喻品格高洁的人,这里指友人。
    • 句意:拿着酒杯遥遥相望,这份情谊丝毫不减当面见到品格高洁的友人。

现代译文

往昔常常思念着亲友,
如今远别更让我哀伤销魂。
如今身处艰难困苦的境地,
哪里还禁得起再尝离别之痛。
树叶凋零,天地已是晚秋,
我处境艰难,时光也渐衰败。
忧愁之时曾得到你的关怀,
我也能坚守本性不受污染。
扬州在楚地有许多相连湖泽,
淮河一带居住着不同的民族。
我拿着酒杯遥寄思念之情,
这情谊丝毫不减与你相见。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会面临着一些内忧外患的问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能正处于困境之中,或许是仕途不顺、生活艰难等。他寄诗给扬州的友人,一方面抒发自己的忧愁和对友人的思念,另一方面也表达对友人关怀的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“脱木乾坤晚,穷途日月衰”,通过描写树叶脱落、天地晚秋的景象,抒发了自己身处困境、时光流逝的哀伤之情,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 用典:“涅罢返无缁”运用“涅而不缁”的典故,表明自己的品格不受恶劣环境影响,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“销魂”“急难地”“穷途”等词,直白地表达出诗人的情感和处境。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、忧伤的意境。开篇的离别之愁,中间的困境之叹,以及对友人所在之地的描绘,都给人一种压抑、孤寂的感觉。但最后“持樽相望意,不减见琼枝”又在忧伤中透出一丝温暖和慰藉,使整首诗的意境更加丰富。