昭文王相公出镇青社

· 宋祁

西汉无双彦,中兴第一流。
二篇应商梦,七圣首轩游。
昔会光华旦,时当物色求。
从容赐官笔,都穆润缇油。
芝押兼泥熟,鳌峰驾浪浮。
扪天陪累䃭,敲鼎识掊钩。
帝欲中阶正,公参九庙谋。
危言天下事,坐胜幄中筹。
斤斤宣嘉绩,岩岩树壮猷。
异时思大冶,此日咏崇邱。
承弼图勋盛,蕃宣席宠优。
均劳九州伯,重序富民侯。
真庙方凭几,祗宫奉委裘。
扶天八柱正,披日五云收。
尧后除凶代,周王访落秋。
尽归千里马,无复少阳牛。
熙縡官咸事,端朝茹不柔。
兜烽闲塞警,财饵抚夷酋。
再侍钦柴祭,仍赓筑瓠讴。
奉承汤恤祀,力赞禹勤沟。
国赖萧公画,言无赵孟偷。
深恩及行苇,和气蔼鸣球。
几欲辞名遂,何尝为智忧。
屡居移病苦,连赐上尊醅。
敦免深慈扆,猗违动邃旒。
坐槐聊罢府,剖竹更为州。
昼锦贪过里,晨装趣戒驺。
邳垠访祠石,稷下按行楸。
列第今容驷,横川本是舟。
娱宾罗鼎食,坐阁便巾㡚。
故事南宫在,沨歌北海流。
人祈卫武岁,三入对王休。

简要说明

这首诗是宋祁为昭文王相公出镇青社而作,高度赞颂了王相公的卓越才能、高尚品德和丰功伟绩。诗中回顾了王相公在朝廷的辉煌经历,如参与国家重要谋划、处理天下大事等,也描述了他出镇地方的情景,最后表达了对王相公长寿并再次为朝廷效力的祈愿。

逐句注释

  • “西汉无双彦,中兴第一流”:
    • 字词:“西汉无双彦”,用西汉黄霸为“无双国士”的典故,称赞王相公才能出众;“中兴”,指国家由衰转盛;“第一流”,表示顶尖人物。
    • 句意:王相公如同西汉的无双国士,是国家中兴时期的顶尖人物。
  • “二篇应商梦,七圣首轩游”:
    • 字词:“二篇应商梦”,商王武丁梦得贤相傅说,后得之,此处以傅说比王相公;“七圣首轩游”,《庄子》中黄帝等七圣游于襄城,此处喻王相公为引领者。
    • 句意:王相公如同傅说回应商王的梦境,是国家需要的贤才,在众多贤能中处于领先地位。
  • “昔会光华旦,时当物色求”:
    • 字词:“光华旦”,光明美好的日子;“物色求”,四处访求人才。
    • 句意:过去在光明美好的日子相逢,那时朝廷正四处访求贤才。
  • “从容赐官笔,都穆润缇油”:
    • 字词:“赐官笔”,皇帝赏赐毛笔,象征给予重任;“都穆”,恭敬肃穆;“缇油”,指官服车饰。
    • 句意:皇帝从容地赏赐官笔,王相公恭敬肃穆,官服车饰光彩照人。
  • “芝押兼泥熟,鳌峰驾浪浮”:
    • 字词:“芝押”,印泥上的字迹如灵芝形状;“泥熟”,指印泥;“鳌峰”,传说海中的仙山。
    • 句意:印泥上的字迹清晰,王相公如在海中仙山驾浪而行,地位尊崇。
  • “扪天陪累䃭,敲鼎识掊钩”:
    • 字词:“扪天”,接近天,形容地位高;“累䃭”,连续升迁;“敲鼎”,指参与国家大事;“掊钩”,挖掘治国之法。
    • 句意:王相公地位崇高,连续升迁,参与国家大事,能洞察治国之法。
  • “帝欲中阶正,公参九庙谋”:
    • 字词:“中阶正”,使朝廷秩序正常;“九庙”,天子的宗庙,代指国家大事。
    • 句意:皇帝想要使朝廷秩序正常,王相公参与国家重要谋划。
  • “危言天下事,坐胜幄中筹”:
    • 字词:“危言”,直言;“坐胜”,不战而胜;“幄中筹”,在帐幕中谋划。
    • 句意:王相公直言天下大事,在帐幕中谋划就能取得胜利。
  • “斤斤宣嘉绩,岩岩树壮猷”:
    • 字词:“斤斤”,明察、谨慎;“宣嘉绩”,宣扬美好的功绩;“岩岩”,高大的样子;“壮猷”,宏伟的谋略。
    • 句意:王相公明察地宣扬美好的功绩,树立起宏伟的谋略。
  • “异时思大冶,此日咏崇邱”:
    • 字词:“大冶”,卓越的冶炼家,喻贤才;“崇邱”,高大的山丘,喻功绩。
    • 句意:将来会思念王相公这样的贤才,如今赞颂他的伟大功绩。
  • “承弼图勋盛,蕃宣席宠优”:
    • 字词:“承弼”,辅佐皇帝;“图勋盛”,建立盛大的功勋;“蕃宣”,宣扬德化;“席宠优”,受到优厚的恩宠。
    • 句意:王相公辅佐皇帝建立盛大功勋,宣扬德化,受到优厚恩宠。
  • “均劳九州伯,重序富民侯”:
    • 字词:“均劳”,分担辛劳;“九州伯”,九州的长官;“富民侯”,汉武帝时封的侯,希望能使百姓富裕。
    • 句意:王相公分担九州长官的辛劳,重新排列富民侯的次序,有富民之策。
  • “真庙方凭几,祗宫奉委裘”:
    • 字词:“真庙”,指宋真宗;“凭几”,靠着几案;“祗宫”,祭神的宫殿;“委裘”,先帝的遗衣。
    • 句意:宋真宗靠着几案时,王相公在祭神宫殿侍奉先帝遗衣。
  • “扶天八柱正,披日五云收”:
    • 字词:“扶天八柱正”,传说天有八根柱子支撑,此处喻王相公扶正国家;“披日五云收”,驱散云雾见太阳,喻国家转好。
    • 句意:王相公扶正国家,使国家转好。
  • “尧后除凶代,周王访落秋”:
    • 字词:“尧后”,指宋仁宗;“除凶代”,消除凶险的时代;“周王访落”,周成王即位后咨询治国之道。
    • 句意:宋仁宗时消除凶险时代,如同周成王咨询治国之道时。
  • “尽归千里马,无复少阳牛”:
    • 字词:“千里马”,喻贤才;“少阳牛”,不详,可能指不好的事物。
    • 句意:贤才都归来,不好的事物不再存在。
  • “熙縡官咸事,端朝茹不柔”:
    • 字词:“熙縡”,光明、和谐;“官咸事”,官员都尽职;“端朝”,正朝,朝廷;“茹不柔”,不屈从邪恶。
    • 句意:朝廷光明和谐,官员都尽职,在朝廷不屈从邪恶。
  • “兜烽闲塞警,财饵抚夷酋”:
    • 字词:“兜烽”,烽火;“闲塞警”,边疆没有警报;“财饵”,用财物安抚;“夷酋”,少数民族首领。
    • 句意:边疆没有烽火警报,用财物安抚少数民族首领。
  • “再侍钦柴祭,仍赓筑瓠讴”:
    • 字词:“钦柴祭”,古代祭天仪式;“赓”,继续;“筑瓠讴”,不详,可能指与水利有关的歌谣。
    • 句意:王相公两次侍奉祭天仪式,还继续与水利之事有关的工作。
  • “奉承汤恤祀,力赞禹勤沟”:
    • 字词:“汤恤祀”,商汤体恤祭祀之事;“禹勤沟”,大禹勤劳治水。
    • 句意:王相公像商汤一样体恤祭祀之事,像大禹一样勤劳治水。
  • “国赖萧公画,言无赵孟偷”:
    • 字词:“萧公画”,萧何的谋略;“赵孟偷”,春秋时赵孟的言辞随便,此处指不随便说话。
    • 句意:国家依赖王相公像萧何一样的谋略,他说话不随便。
  • “深恩及行苇,和气蔼鸣球”:
    • 字词:“行苇”,路边的芦苇,喻百姓;“鸣球”,玉磬,声音和谐。
    • 句意:王相公的深恩惠及百姓,和气如同玉磬之声和谐。
  • “几欲辞名遂,何尝为智忧”:
    • 字词:“辞名遂”,推辞功名成就;“智忧”,因聪明而担忧。
    • 句意:王相公几次想要推辞功名成就,不曾因聪明而担忧。
  • “屡居移病苦,连赐上尊醅”:
    • 字词:“移病”,上书称病辞职;“上尊醅”,上等的酒。
    • 句意:王相公多次上书称病辞职,皇帝连续赏赐上等的酒。
  • “敦免深慈扆,猗违动邃旒”:
    • 字词:“敦免”,恳切挽留;“慈扆”,皇帝的坐席;“猗违”,犹豫;“邃旒”,皇帝的冕旒。
    • 句意:皇帝在坐席前恳切挽留,王相公犹豫,触动了皇帝的冕旒。
  • “坐槐聊罢府,剖竹更为州”:
    • 字词:“坐槐”,三公之位;“罢府”,辞去官职;“剖竹”,授予州官之印。
    • 句意:王相公辞去三公之位,被授予州官之印去治理州郡。
  • “昼锦贪过里,晨装趣戒驺”:
    • 字词:“昼锦”,富贵还乡;“趣戒驺”,催促准备车马。
    • 句意:王相公富贵还乡,早晨催促准备车马。
  • “邳垠访祠石,稷下按行楸”:
    • 字词:“邳垠”,邳地的边界;“祠石”,祠庙的石头;“稷下”,战国时齐国讲学之地;“按行楸”,巡视楸树。
    • 句意:王相公在邳地边界访问祠庙石头,在稷下巡视楸树。
  • “列第今容驷,横川本是舟”:
    • 字词:“列第”,住宅;“容驷”,能容下四匹马的车;“横川”,横在河上。
    • 句意:王相公的住宅如今能容下四匹马的车,如同船横在河上。
  • “娱宾罗鼎食,坐阁便巾㡚”:
    • 字词:“罗鼎食”,摆列丰盛的食物;“巾㡚”,头巾。
    • 句意:王相公招待宾客摆列丰盛食物,坐在楼阁中戴头巾很自在。
  • “故事南宫在,沨歌北海流”:
    • 字词:“故事南宫”,指过去南宫的旧事;“沨歌”,不详,可能指欢快的歌声。
    • 句意:过去南宫的旧事还在,欢快的歌声如北海之水流淌。
  • “人祈卫武岁,三入对王休”:
    • 字词:“卫武岁”,卫武公长寿;“三入”,多次入朝;“王休”,君王的美善。
    • 句意:人们祈祷王相公像卫武公一样长寿,多次入朝回应君王的美善。

现代译文

王相公如同西汉无双的贤才,是国家中兴的顶尖人物。
他像傅说回应商王的梦境,在众多贤能中处于领先。
过去在美好日子相逢,那时朝廷正访求人才。
皇帝从容赐笔,王相公官服光彩。
印泥字迹清晰,他地位尊崇如仙山驾浪。
他地位高升,参与国事能洞察治国之法。
皇帝想正朝廷秩序,他参与国家重要谋划。
直言天下大事,帐中谋划就能取胜。
他明察宣扬功绩,树立宏伟谋略。
将来会思念他,如今赞颂他的功绩。
他辅佐皇帝建功,宣扬德化受恩宠。
分担长官辛劳,有富民之策。
真宗时他侍奉先帝遗衣,扶正国家使形势好转。
仁宗时消除凶险,贤才归来恶事不再。
朝廷和谐官员尽职,不屈从邪恶。
边疆无警,用财物安抚夷酋。
两次侍奉祭天,参与水利之事。
像商汤恤祀,如大禹治水。
国家依赖他的谋略,他说话不随便。
深恩惠及百姓,和气和谐。
他几次想辞功名,不为聪明担忧。
多次称病辞职,皇帝赐酒挽留。
皇帝恳切挽留,他犹豫触动冕旒。
辞去三公之位,去治理州郡。
富贵还乡,早晨催促车马。
在邳地访祠石,在稷下巡楸树。
住宅宽敞,待客丰盛,楼阁自在。
过去旧事还在,歌声欢快流淌。
人们祈祷他长寿,多次入朝回应君王美善。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时朝廷政治局势较为复杂。这首诗是宋祁为昭文王相公出镇青社而作。王相公在朝廷中曾有重要地位,参与国家诸多事务的谋划与处理,有着显著的功绩。此次出镇青社,宋祁作此诗一方面是对王相公才能和功绩的高度赞扬,另一方面也表达了对他的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中大量运用历史典故,如“西汉无双彦”“二篇应商梦”“七圣首轩游”等,以古代贤才和事件来比喻王相公,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使王相公的形象更加高大、丰满。
    • 铺陈叙事:通过对王相公在朝廷和地方的经历、功绩进行详细铺陈,全面展现了他的才能和贡献。从参与国家谋划到处理边疆事务,从辅佐皇帝到治理地方,层次分明地叙述,突出了王相公的重要作用。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词严谨准确。如“斤斤”“岩岩”等叠词的使用,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也准确地描绘出王相公的形象和功绩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、宏大的意境,展现出王相公在国家政治舞台上的重要地位和卓越贡献。诗中既有对王相公功绩的赞美,也有对国家繁荣稳定的期许,使读者能感受到当时的政治氛围和诗人对王相公的崇敬之情。