郡界闵雨州将率官属禳禬

· 宋祁

劭农方狎野,熯旱叹焦原。
六幕沈云族,千箱害稼孙。
都人望天汉,国相闭阳门。
盛怒风生穴,污邪祝有豚。
征徒休道樾,汲缶涸中园。
米价高何许,痴人遂不言。

简要说明

这首诗围绕郡界遭遇旱灾展开,描述了旱灾的严重状况以及官员禳灾的行为,展现了百姓对雨的期盼和旱灾下生活的艰难,表达了诗人对旱灾影响民生的忧虑之情。

逐句注释

  • “劭农方狎野,熯旱叹焦原”:
    • 字词:“劭农”,劝农,鼓励农事;“狎野”,亲近田野;“熯旱”,干旱;“焦原”,被烧焦的原野。
    • 句意:本是鼓励农事、亲近田野之时,却只能叹息于干旱把原野都烤焦了。
  • “六幕沈云族,千箱害稼孙”:
    • 字词:“六幕”,指天地四方;“沈”,同“沉”,这里指云层低沉;“云族”,众多的云;“千箱”,指众多的粮仓;“稼孙”,指庄稼。
    • 句意:天地四方都被低沉的云层笼罩,但却没有降雨,这严重损害了庄稼,影响了未来的收成。
  • “都人望天汉,国相闭阳门”:
    • 字词:“都人”,都城的百姓;“天汉”,天河,这里指天空;“国相”,指官员;“闭阳门”,古代禳旱的一种仪式,关闭南门等阳面的门以求雨。
    • 句意:都城的百姓都望着天空盼雨,官员们则按照传统举行关闭阳门的禳旱仪式。
  • “盛怒风生穴,污邪祝有豚”:
    • 字词:“盛怒”,形容风刮得猛烈;“穴”,指风源;“污邪”,指地势低洼的田地;“祝有豚”,祈祷能有好收成,用猪来祭祀。
    • 句意:狂风从风源处猛烈刮起,人们在低洼的田地里祈祷能有好收成,并用猪来祭祀。
  • “征徒休道樾,汲缶涸中园”:
    • 字词:“征徒”,行人;“道樾”,道路旁的树荫;“汲缶”,打水的瓦罐;“涸中园”,园中干涸。
    • 句意:行人在道路旁的树荫下休息,园中用来打水的瓦罐也因为水源干涸而无用了。
  • “米价高何许,痴人遂不言”:
    • 字词:“高何许”,高到什么程度;“痴人”,指百姓。
    • 句意:米价高到了什么程度啊,百姓们只能默默承受,无言以对。

现代译文

本应是鼓励农事亲近田野的时节,
却只能哀叹干旱把原野烤得焦黑。
天地四方都被低沉的云层笼罩,
可这却害苦了庄稼,影响了收成。
都城的百姓都眼巴巴望着天空盼雨,
官员们则忙着关闭阳门举行禳旱仪式。
狂风从风源处猛烈地刮起,
人们在低洼田地里祈祷用猪祭祀。
行人在道路旁的树荫下疲惫休息,
园中打水的瓦罐因干涸已无用处。
米价高到了什么程度难以想象,
百姓们只能默默忍受,无话可说。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。当时可能在作者任职的郡界遭遇了严重的旱灾,旱灾对农业生产造成了极大破坏,影响了百姓的生活。官员组织禳灾活动,诗人目睹这一情景,有感而发创作此诗,以反映旱灾之下的社会现实和百姓的艰难处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:整首诗如实描绘了旱灾发生时的各种景象,从田野的干旱、百姓的期盼、官员的禳灾仪式到行人的疲惫、米价的高涨等,生动地展现了旱灾下的社会全貌,具有很强的现实意义。
    • 情景交融:诗中既有对旱灾景象的描写,也蕴含着诗人对旱灾影响民生的忧虑之情。如“劭农方狎野,熯旱叹焦原”,通过对比正常的农事活动和眼前的干旱景象,表达了诗人的叹息和忧虑。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,却能准确地传达出旱灾的严峻和百姓的困苦。例如“米价高何许,痴人遂不言”,用直白的语言描绘出米价高涨下百姓的无奈。
  • 意境营造:通过对一系列旱灾景象的描写,营造出一种沉重、压抑的意境。从低沉的云层、干涸的田园到疲惫的行人和无奈的百姓,让读者深刻感受到旱灾给社会带来的灾难和人们生活的艰难。