春晚官舍呈幕中

· 宋祁

万点飞花拂路尘,行春罢后惜残春。
雨催菖叶全成甲,风播榆钱不算缗。
多病已惭官绶束,长年惟共酒杯亲。
坐题吏诺君何怪,只是涟漪素食人。

简要说明

这首诗是宋祁在春晚时节于官舍写给幕中同僚之作。诗中描绘了春晚的景色,表达了诗人对春光流逝的惋惜,同时抒发了自己因多病而对为官生活的感慨,展现出一种慵懒、孤寂又略带自嘲的心境。

逐句注释

  • “万点飞花拂路尘,行春罢后惜残春”:
    • 字词:“飞花”,飘落的花朵;“行春”,指官吏春日出巡。
    • 句意:无数飘落的花朵轻拂着路上的尘埃,春日出巡结束后,惋惜这即将逝去的春光。
  • “雨催菖叶全成甲,风播榆钱不算缗”:
    • 字词:“菖叶”,菖蒲的叶子;“甲”,铠甲,这里形容菖蒲叶子长得坚硬;“榆钱”,榆树的果实,因其形状像铜钱而得名;“缗”,穿钱的绳子,这里指成串的铜钱。
    • 句意:春雨催促着菖蒲的叶子长得像铠甲一样坚硬,春风播撒着榆钱,可它却不能算作真正的铜钱。
  • “多病已惭官绶束,长年惟共酒杯亲”:
    • 字词:“官绶”,官员系印用的丝带,代指官职;“长年”,长久,多年。
    • 句意:自己多病缠身,惭愧被官职所束缚,多年来只与酒杯亲近。
  • “坐题吏诺君何怪,只是涟漪素食人”:
    • 字词:“坐题”,坐着批阅公文;“吏诺”,官吏的应诺声;“涟漪”,这里可能是诗人自谦的说法,有柔弱、无所作为之意;“素食”,即“尸位素餐”,指空占着职位而不做事,白吃饭。
    • 句意:我坐着批阅公文,听着官吏的应诺声,你们不要见怪,我只是一个无所作为、白吃俸禄的人。

现代译文

无数的落花轻拂着路上的尘埃,
春日出巡归来,我惋惜着这残春。
春雨催得菖蒲的叶子坚硬如甲,
春风播撒着榆钱,却不算真钱。
我多病缠身,惭愧被官职束缚,
多年来只与酒杯相依为伴。
我坐着批阅公文听官吏应诺,
你们别奇怪,我只是个白吃饭的人。

创作背景

宋祁一生为官,在官场经历复杂。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,是他在任某官职时,于春晚时节在官舍所作。此时他可能身体欠佳,对官场生活有了一定的倦怠之感,因而借诗抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了春晚的景色,如“万点飞花”“雨催菖叶”“风播榆钱”等,通过这些景物表达了诗人对春光流逝的惋惜之情。后两联则借景引出自己的感慨,以景衬情,情景交融。
    • 对比:“多病已惭官绶束,长年惟共酒杯亲”将自己多病却被官职束缚的无奈,与只能和酒杯亲近的孤独形成对比,突出了诗人内心的矛盾和苦闷。
  • 语言特色:语言清新自然,用词准确生动。如“雨催”“风播”等词语,赋予了自然景象以动态感,使诗歌更具画面感。同时,“榆钱不算缗”等表述,又带有一定的幽默和诙谐,增添了诗歌的趣味性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种慵懒、孤寂的意境。春晚的落花、菖蒲、榆钱等景色,加上诗人多病、与酒杯为伴的形象,共同构成了一个略带忧伤和自嘲的氛围,让读者感受到诗人在官场中的无奈和对生活的感慨。