诗无敌

南吕・金字经春怀

元代‌ · 张可久

瘦影孤鸾鉴,怨声阿鹊盐,病起离人愁转添。
嫌,燕归双入帘。
朱门掩,夜香不喜拈。
梅边雪冷松边路,月寒湖上村,缥缈梨花入梦云。
巡,小檐芳树春。
江梅信,翠禽啼向人。
石门洞天锦树开图障,翠峰堆发鬟,屋老苍云暗紫坛。
闲,玉龙耕破山。
白石烂,半岩秋雨寒。
仙居白日孤峰上,紫云双涧边,饥有松花渴有泉。
仙,抱琴岩下眠。
蟠桃宴,鹤来骑上天。
别怀海树离怀近,月英眉黛愁,《金缕》一声双玉舟。
留,共登思远楼。
重阳后,菊花风雨秋。

简要说明

这组散曲以“春怀”为题,包含多首小令,从不同角度抒发了离人愁绪、对春景的感受、对仙境的向往以及别后相思之情。既有对自身孤独寂寞的哀怨,也有对美好自然和仙境生活的憧憬,情感丰富而细腻。

逐句注释

  • “瘦影孤鸾鉴,怨声阿鹊盐,病起离人愁转添”
    • 字词:“孤鸾鉴”,相传罽宾王获一鸾鸟,三年不鸣,后悬镜于前,鸾见影而悲鸣冲霄,一奋而绝,后以“孤鸾鉴”喻孤独;“阿鹊盐”,古乐曲名,多写哀怨之情。
    • 句意:对着镜子看到自己消瘦孤独的身影,哀怨地唱起《阿鹊盐》这样的曲子,病愈后的离人忧愁更加增添。
  • “嫌,燕归双入帘”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:心生嫌恶,讨厌那成双成对的燕子飞进帘幕。
  • “朱门掩,夜香不喜拈”
    • 字词:“朱门”,指富贵人家的门;“拈”,用手指拿取。
    • 句意:关上朱门,连夜里焚香也没有兴致去做。
  • “梅边雪冷松边路,月寒湖上村,缥缈梨花入梦云”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:梅花旁、松树下的路上还带着雪的寒冷,月光清冷地洒在湖边的村庄,缥缈的梨花如梦幻般进入我的梦乡。
  • “巡,小檐芳树春”
    • 字词:“巡”,遍、满;“小檐”,小屋的屋檐。
    • 句意:环顾四周,小屋屋檐旁的芳树已迎来春天。
  • “江梅信,翠禽啼向人”
    • 字词:“江梅信”,指江梅开花带来的春天的消息;“翠禽”,绿色的鸟。
    • 句意:江梅开花带来了春的消息,翠鸟对着人啼叫。
  • “石门洞天锦树开图障,翠峰堆发鬟,屋老苍云暗紫坛”
    • 字词:“图障”,即图画屏障;“发鬟”,发髻;“紫坛”,道坛。
    • 句意:石门洞天里,色彩斑斓的树木像展开的图画屏障,翠绿的山峰像堆积的发髻,老旧的房屋被苍云笼罩,使道坛显得昏暗。
  • “闲,玉龙耕破山”
    • 字词:“玉龙”,形容雪,这里可能喻指山中的积雪。
    • 句意:这里闲适宁静,仿佛积雪消融如玉龙耕破了山峦。
  • “白石烂,半岩秋雨寒”
    • 字词:“白石烂”,相传宁戚喂牛于车下,扣牛角而歌曰:“南山矸,白石烂,生不遭尧与舜禅。”后以“白石烂”喻怀才不遇。
    • 句意:白石嶙峋,半山上秋雨带来阵阵寒意,或许也暗示着怀才不遇的凄凉。
  • “仙居白日孤峰上,紫云双涧边,饥有松花渴有泉”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:仙人居住在白日里的孤峰之上,紫云缭绕在双涧旁边,饿了有松花可吃,渴了有泉水可饮。
  • “仙,抱琴岩下眠”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这真是神仙般的生活,抱着琴在岩下安然入眠。
  • “蟠桃宴,鹤来骑上天”
    • 字词:“蟠桃宴”,神话中王母娘娘举办的宴会。
    • 句意:参加蟠桃宴,骑着仙鹤飞向天空。
  • “海树离怀近,月英眉黛愁,《金缕》一声双玉舟”
    • 字词:“月英”,代指美人;“《金缕》”,即《金缕曲》,词牌名;“双玉舟”,指玉制的酒杯。
    • 句意:海边的树木勾起了离别的情怀,美人眉头含愁,一声《金缕曲》后,两人举起玉杯。
  • “留,共登思远楼”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:挽留对方,一起登上思远楼。
  • “重阳后,菊花风雨秋”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:重阳节过后,菊花在风雨中迎来了秋天。

现代译文

对着镜子看到自己如孤鸾般消瘦孤独的身影,哀怨地唱起《阿鹊盐》,病愈后的离人忧愁更添。心生嫌恶,讨厌那成双的燕子飞进帘幕。关上朱门,连夜里焚香的兴致都没有。
梅花旁、松树下的路还带着雪的寒冷,月光清冷地洒在湖边村庄,缥缈的梨花如梦般进入我的梦乡。环顾四周,小屋屋檐旁的芳树已迎来春天。江梅开花带来春的消息,翠鸟对着人啼叫。
石门洞天里,五彩的树木像展开的图画屏障,翠绿的山峰像堆积的发髻,老旧房屋被苍云笼罩,道坛显得昏暗。这里闲适宁静,仿佛积雪消融如玉龙耕破山峦。白石嶙峋,半山上秋雨带来寒意,或许暗示着怀才不遇。
仙人居住在白日里的孤峰上,紫云缭绕在双涧边,饿了有松花可吃,渴了有泉水可饮。这真是神仙般的生活,抱着琴在岩下安然入眠。参加蟠桃宴,骑着仙鹤飞向天空。
海边的树木勾起离别的情怀,美人眉头含愁,一声《金缕曲》后,两人举起玉杯。挽留对方,一起登上思远楼。重阳节过后,菊花在风雨中迎来了秋天。

创作背景

张可久生活在元朝,一生仕途不得志,长期沉沦下僚。他的散曲多写隐居生活与羁旅愁怀。这组《南吕・金字经 春怀》可能创作于他游历或隐居期间,通过描绘春景、仙境等,抒发自己内心的孤独、对美好生活的向往以及与友人分别后的相思之情,也在一定程度上反映了他仕途不顺的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:如“瘦影孤鸾鉴”与“燕归双入帘”形成对比,以燕子的成双成对衬托出离人的孤独寂寞;仙境的美好与现实的愁闷也形成鲜明对比,突出诗人对理想生活的向往。
    • 借景抒情:多处通过描绘自然景色来抒发情感,如“梅边雪冷松边路,月寒湖上村”,用寒冷的雪景和清冷的月色烘托出离人的哀愁;“白石烂,半岩秋雨寒”借景暗示怀才不遇的凄凉。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。运用了丰富的意象,如“孤鸾鉴”“阿鹊盐”“蟠桃宴”等,增添了作品的文化内涵和艺术感染力。同时,用词精准生动,如“瘦”“怨”“嫌”等字,将人物的情感刻画得细腻入微。
  • 意境营造:营造了多种不同的意境。有孤独哀怨的离人意境,如首曲通过描写离人的瘦影、怨声、对燕子的嫌恶等,营造出一种凄凉寂寞的氛围;有清幽美好的春景意境,如“梅边雪冷松边路”几句,展现出一幅宁静优美的春日图景;还有奇幻缥缈的仙境意境,如对仙人居住环境和生活的描写,让读者仿佛置身于仙境之中。这些意境相互交织,使作品富有层次感和艺术魅力。