蜡祠宿太常院闻翰林兄长内当

· 宋祁

碧天霜气夜棱棱,人在鳌山第几层。
静极禁关闻下键,暝深连阁见通灯。
蕙薰浮篆才余火,酒滴供研自不冰。
无奈此时怀共被,各分台署拥青绫。

简要说明

这首诗描绘了诗人在蜡祠宿太常院时的所见所闻,表达了对在翰林任职的兄长的思念之情。诗中通过描写夜晚环境的清冷寂静,营造出一种孤寂的氛围,进而引出对与兄长共处的怀念。

逐句注释

  • “碧天霜气夜棱棱,人在鳌山第几层”:
    • 字词:“棱棱”,形容严寒;“鳌山”,传说海上有鳌山,这里可能代指宫廷或官府建筑的高大华丽。
    • 句意:夜晚的天空布满了带着寒意的霜气,冷意逼人,不知道兄长此时在那如鳌山般高大的翰林院中处于第几层呢。
  • “静极禁关闻下键,暝深连阁见通灯”:
    • 字词:“禁关”,宫廷的门户;“下键”,锁门;“暝深”,夜色深沉;“通灯”,连通的灯火。
    • 句意:周围安静到了极点,能听到宫廷门户上锁的声音;夜色十分深沉,在相连的楼阁间能看到连通的灯火。
  • “蕙薰浮篆才余火,酒滴供研自不冰”:
    • 字词:“蕙薰”,用蕙草熏香;“浮篆”,指香炉中升起的香烟像篆字;“供研”,供人研磨书写。
    • 句意:蕙草熏香后升起的香烟形状如同篆字,此时只剩下一点余火;酒滴用来供人研磨书写,因为酒的缘故所以不会结冰。
  • “无奈此时怀共被,各分台署拥青绫”:
    • 字词:“共被”,兄弟同被而眠,体现兄弟情谊深厚;“台署”,官署;“青绫”,青色的绫罗,这里指青绫被。
    • 句意:无奈此时格外怀念曾经和兄长同被而眠的时光,如今我们却分别在不同的官署里,各自拥着青绫被。

现代译文

夜晚的碧空布满了寒冽的霜气,
兄长啊,你在那如鳌山的翰林院里身居何处?
周围寂静至极,能听到宫廷门户上锁的声响,
夜色深沉,相连的楼阁间灯火相通。
蕙草熏香后的香烟如篆字,只剩一点余火,
酒滴供人研磨,因为有酒所以不会结冰。
无奈此时我格外怀念和你同被而眠的日子,
如今我们分处不同官署,各自拥着青绫被。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文人官僚体系完备。此诗具体创作时间不详,但从内容可知,诗人在蜡祠宿太常院,兄长在翰林任职。兄弟二人分处不同官署,诗人在寂静的夜晚,由周围环境触发了对兄长的思念之情,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中通过描写“碧天霜气夜棱棱”“静极禁关闻下键,暝深连阁见通灯”等寒冷、寂静的夜晚环境,烘托出诗人内心的孤寂,进而为下文表达对兄长的思念做铺垫。
    • 对比:将过去与兄长“共被”的温馨场景和如今“各分台署拥青绫”的分离状态进行对比,更突出了诗人对兄长的怀念之情。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“棱棱”生动地描绘出霜气的寒冷;“浮篆”形象地写出香烟的形状,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。前六句写景,勾勒出夜晚的寂静与寒冷,后两句抒情,将诗人对兄长的思念之情融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。