送梁著作宰兴平

· 宋祁

班马萧萧祖帐阑,晓参横影送征鞍。
春归花树排初荠,天废关泥落旧丸。
乳雉群飞郊柘密,秘鱼双合省芸干。
霸陵草色无深浅,试为南登一望看。

简要说明

这首诗是宋祁为送别梁著作去兴平任职而作。诗中描绘了送别时的场景以及旅途和兴平当地的一些景象,最后以霸陵草色引发友人的思乡之情,表达了对友人的送别之意和关切之情。

逐句注释

  • “班马萧萧祖帐阑,晓参横影送征鞍”:
    • 字词:“班马”,离群的马,出自李白《送友人》“挥手自兹去,萧萧班马鸣”;“祖帐”,古人出行时祭祀路神,后泛指为饯行而设的帷帐;“晓参”,拂晓时的参星。
    • 句意:离别的马萧萧嘶鸣,饯行的帷帐已近尾声,拂晓时参星的横影陪伴着你踏上征程。
  • “春归花树排初荠,天废关泥落旧丸”:
    • 字词:“初荠”,刚长出来的荠菜;“天废关”,具体所指待考,推测为旅途经过的关隘;“旧丸”,意义不明,可能是指关隘处陈旧的防御设施等。
    • 句意:春天归来,花树旁刚长出整齐的荠菜,天废关的泥地有陈旧之物掉落。
  • “乳雉群飞郊柘密,秘鱼双合省芸干”:
    • 字词:“乳雉”,幼雉;“郊柘”,郊外的柘树;“秘鱼”,具体含义不详,可能是当地特有的鱼;“省芸”,指秘书省的芸草,古人藏书用芸草防蠹,这里可能暗示梁著作原在秘书省任职。
    • 句意:幼雉成群在郊外茂密的柘树林中飞翔,秘鱼成双,秘书省的芸草已经干枯。
  • “霸陵草色无深浅,试为南登一望看”:
    • 字词:“霸陵”,汉文帝刘恒的陵墓,在今陕西西安东郊,此处可能借指长安附近;“南登”,向南方登高远望。
    • 句意:霸陵的草色无论深浅,你试着登上高处向南方望一望吧。

现代译文

离别的马萧萧嘶鸣,饯行的帷帐已到尽头,
拂晓参星的光影陪伴你踏上远行的马鞍。
春天回来,花树旁荠菜整齐地生长,
天废关的泥地有陈旧之物掉落一旁。
幼雉成群在郊外茂密的柘林里飞翔,
秘鱼成双,秘书省的芸草早已枯黄。
霸陵的草色不管是深还是浅,
你不妨登上高处向南方眺望一番。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文人之间的送别赠诗是一种常见的社交文化现象。梁著作即将前往兴平担任县令,宋祁为其送行并写下此诗。诗中既有对友人旅途的想象,也有对友人离乡的一种含蓄关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的首联描绘了送别时的实景,“班马萧萧祖帐阑,晓参横影送征鞍”,真切地展现出送别现场的氛围。而颔联、颈联则是对友人旅途和兴平当地景象的虚写,通过想象勾勒出一幅幅画面,使诗歌内容更加丰富。
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“春归花树排初荠”“乳雉群飞郊柘密”等,借这些景物表达了对友人的关切和祝福,同时也流露出淡淡的离愁。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“排”字形象地写出了荠菜生长的整齐之态;“双合”描绘出秘鱼的状态。且诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别惆怅又充满生活气息的意境。前几句描绘的旅途和兴平之景,展现出生机与活力,而后尾联“霸陵草色无深浅,试为南登一望看”则营造出一种思乡的悠远意境,引发读者的情感共鸣。