送惟正归钱塘

· 宋祁

客艑高樯冒楚霏,月岩丛桂老春枝。
一杯来应伊蒲供,八法归刊斗薮碑。
䲡岸风生凉汐满,蜃天霞破暝楼危。
学该内外皆圆法,却要声闻是总持。

简要说明

这首诗是宋祁送别友人惟正归钱塘之作。诗中描绘了友人行程中的景色,如江上烟雨、月岩桂树等,还提及友人的生活和才华,表达了对友人的送别之情以及对其学识的赞赏。

逐句注释

  • “客艑高樯冒楚霏”:
    • 字词:“艑”,大船;“樯”,桅杆;“楚霏”,楚地的烟雨。
    • 句意:友人乘坐的大船,高高的桅杆在楚地的烟雨中前行。
  • “月岩丛桂老春枝”:
    • 字词:“月岩”,有月亮映照的岩石;“丛桂”,成丛的桂树。
    • 句意:月岩旁成丛的桂树,春枝已经变老。
  • “一杯来应伊蒲供”:
    • 字词:“伊蒲供”,指斋供,僧尼的素食。
    • 句意:友人来这里享受了一顿斋饭。
  • “八法归刊斗薮碑”:
    • 字词:“八法”,书法的用笔方法;“斗薮碑”,具体所指不详,可能是某地有名的碑刻。
    • 句意:友人回去后要用他精湛的书法刊刻斗薮碑。
  • “䲡岸风生凉汐满”:
    • 字词:“䲡岸”,长有泥鳅草之类植物的岸边;“汐”,晚潮。
    • 句意:泥鳅草生长的岸边吹起凉风,晚潮涨满。
  • “蜃天霞破暝楼危”:
    • 字词:“蜃天”,海市蜃楼般的景象;“暝楼”,暮色中的楼阁;“危”,高。
    • 句意:云霞散开,海市蜃楼般的景象中,暮色里的楼阁显得很高。
  • “学该内外皆圆法”:
    • 字词:“该”,兼备;“内外”,指内外学,内学指佛学,外学指世俗学问;“圆法”,圆满的佛法。
    • 句意:友人学问兼备内外,对佛法的理解也很圆满。
  • “却要声闻是总持”:
    • 字词:“声闻”,佛教名词,指听闻佛陀声教而证悟的人;“总持”,梵语“陀罗尼”的意译,意为能总摄忆持无量佛法而不忘失。
    • 句意:友人就像声闻弟子一样能总持佛法。

现代译文

友人乘坐的大船,高高的桅杆在楚地的烟雨中前行,
月岩旁成丛的桂树,春枝已经变老。
友人来此享用了一顿斋饭,
回去后要用精湛书法刊刻斗薮碑。
泥鳅草生长的岸边吹起凉风,晚潮涨满,
云霞散开,海市蜃楼般的景象中,暮色里的楼阁显得很高。
友人学问兼备内外,对佛法的理解圆满,
就像声闻弟子一样能总持佛法。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时佛教在社会中仍有一定影响力。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是友人惟正要返回钱塘时,宋祁为其送行而作。诗中体现出宋祁与惟正之间的交往,可能他们常一起探讨佛法或文学书法等内容。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“客艑高樯冒楚霏”“䲡岸风生凉汐满”等对友人行程中实际景色的想象描写,属于实写;又有“蜃天霞破暝楼危”这样带有奇幻色彩的景象,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的意境。
    • 用典:“伊蒲供”“声闻”“总持”等都运用了佛教典故,体现出友人的僧人身份和宋祁对佛教文化的了解,使诗歌富有文化内涵。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“月岩丛桂老春枝”“蜃天霞破暝楼危”等诗句,用词精巧,描绘出富有画面感的景象,同时也展现出宋祁深厚的文学功底。
  • 意境营造:通过对江上烟雨、月岩桂树、潮涨汐落、云霞楼阁等景象的描写,营造出一种清幽、奇幻又略带离别的意境,将送别之情融入到这些景色和对友人的赞赏之中,使整首诗情感丰富而含蓄。