九日

· 宋祁

商馆冯高爽气浓,露萸千穗亚枝红。
餠餐交遗嘉笾上,蕊菊争吹寿斝中。
击隼厉威平隰阔,戏骖沈响故台空。
何人盛继龙山集,醉帽须防谷郁风。

简要说明

这首诗描绘了诗人在九日(重阳节)时在商馆登高赏景、宴饮庆祝的情景。诗中展现了重阳节的节日氛围,包括茱萸、糕点、菊花等元素,同时也有对周边自然和人文景观的描写,最后以典故引发感慨,表达了对盛会延续的期望。

逐句注释

  • “商馆冯高爽气浓,露萸千穗亚枝红”:
    • 字词:“商馆”,可能指诗人所在的馆舍;“冯”同“凭”,倚靠;“爽气”,清爽的空气;“露萸”,带着露水的茱萸;“亚”通“压”,形容茱萸果实繁多压弯了树枝。
    • 句意:倚靠在商馆的高处,清爽的气息十分浓郁,带着露水的千串茱萸压弯了树枝,一片火红。
  • “餠餐交遗嘉笾上,蕊菊争吹寿斝中”:
    • 字词:“餠餐”,糕点之类的食物;“交遗”,互相赠送;“嘉笾”,精美的竹制食器;“蕊菊”,带着花蕊的菊花;“寿斝”,祝寿的酒杯。
    • 句意:精美的糕点在华丽的食器上互相赠送,带着花蕊的菊花被插在祝寿的酒杯中。
  • “击隼厉威平隰阔,戏骖沈响故台空”:
    • 字词:“击隼”,比喻施展威力;“厉威”,显示威严;“平隰”,平坦的低湿地带;“戏骖”,指骑马游玩;“沈响”,沉闷的声响;“故台”,旧时的高台。
    • 句意:施展威力如同搏击猛隼,平坦的湿地显得格外宽阔;骑马游玩发出沉闷的声响,旧时的高台如今已空空荡荡。
  • “何人盛继龙山集,醉帽须防谷郁风”:
    • 字词:“龙山集”,典出东晋桓温于重阳节在龙山宴集僚佐的故事,后泛指重阳登高宴会;“醉帽”,典出龙山宴集时孟嘉被风吹落帽子却浑然不觉的典故;“谷郁风”,山谷中浓郁的风。
    • 句意:如今有谁能盛大延续龙山那样的集会呢?喝醉后可要防备山谷中浓郁的风把帽子吹落。

现代译文

我倚靠在商馆的高处,清爽的气息扑面而来,
带着露水的茱萸压弯枝条,千串一片火红。
精美的糕点在华丽食器上相互赠送,
带着花蕊的菊花争艳在祝寿的酒杯中。
施展威力如搏击猛隼,平坦湿地格外宽广,
骑马游玩声响沉闷,旧时高台如今已空荡。
如今谁能盛大延续龙山的集会,
喝醉后可要小心山谷中风把帽子吹落。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。重阳节是传统节日,有登高、赏菊、插茱萸等习俗。这首诗可能是宋祁在重阳节时于商馆登高宴饮后所作,借节日的活动和周围的景色抒发自己的情感,同时运用典故增添文化内涵。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“龙山集”“醉帽”等典故,使诗歌富有文化底蕴,增添了诗歌的历史感和含蓄性,同时也表达了诗人对传统盛会的追慕和感慨。
    • 动静结合:“餠餐交遗嘉笾上,蕊菊争吹寿斝中”描绘了宴会上人们互相赠送糕点、摆放菊花的热闹场景,是动态描写;“击隼厉威平隰阔,戏骖沈响故台空”则展现了广阔平坦的湿地和空旷的高台,是静态描写。动静结合,使诗歌画面更加丰富。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“嘉笾”“寿斝”等词体现了宴会的精致和隆重。同时,用词准确生动,“亚枝红”形象地描绘出茱萸果实繁多压弯树枝且颜色鲜艳的样子。
  • 意境营造:通过对重阳节宴会场景和周边自然人文景观的描写,营造出一种既热闹又略带寂寥的意境。热闹的宴会体现了节日的欢乐氛围,而“故台空”则透露出一种历史的沧桑感,两者相互交织,表达了诗人复杂的情感。