送叶苏州

· 宋祁

卧锦潜郎种种丝,为邦独爱阮咸麾。
中台给契鱼初剖,外闼升车雉尚随。
风汴杂花飘夕棹,雨吴芳树隠春旗。
为寻刘白高吟地,酒熟螯香左右持。

简要说明

这首诗是宋祁为友人叶苏州赴任而作的送别诗。诗中既表达了对友人即将赴任苏州的祝贺,又描绘了友人赴任途中可能见到的美好景色,最后还设想友人到任后能像刘禹锡、白居易一样在苏州留下高吟之作,充满了对友人的期许与祝福。

逐句注释

  • “卧锦潜郎种种丝”:
    • 字词:“卧锦”,指在华美的环境中;“潜郎”,指久任低级官职未得升迁的人;“种种丝”,指头发花白。
    • 句意:友人长久担任低级官职,如今头发都花白了。
  • “为邦独爱阮咸麾”:
    • 字词:“为邦”,治理地方;“阮咸麾”,阮咸曾任始平太守,这里以阮咸指代友人即将担任的苏州太守之职,“麾”指旗帜,象征权力。
    • 句意:友人独爱去担任苏州太守之职。
  • “中台给契鱼初剖”:
    • 字词:“中台”,指尚书省;“给契”,授予凭证;“鱼”,鱼符,古代官员的信物。
    • 句意:尚书省授予友人鱼符,友人获得了赴任的凭证。
  • “外闼升车雉尚随”:
    • 字词:“外闼”,外门;“升车”,上车出发;“雉尚随”,《后汉书·鲁恭传》记载鲁恭为中牟令,有雉鸟跟随童子,这里用此典故称赞友人有善政的名声,连离开时雉鸟都仿佛相随。
    • 句意:友人从外门上车出发,带着善政的名声前往苏州。
  • “风汴杂花飘夕棹”:
    • 字词:“风汴”,汴河上的风;“夕棹”,傍晚的船。
    • 句意:汴河上的风带着各种花朵飘落在友人傍晚的船上。
  • “雨吴芳树隠春旗”:
    • 字词:“雨吴”,苏州一带的雨;“春旗”,春天的旗帜,可能指酒旗。
    • 句意:苏州的雨中,芬芳的树木隐隐约约地遮蔽着酒旗。
  • “为寻刘白高吟地,酒熟螯香左右持”:
    • 字词:“刘白”,指刘禹锡和白居易,他们都曾在苏州任职并留下许多诗作;“螯香”,指螃蟹的香味。
    • 句意:友人到苏州后会去寻找刘禹锡、白居易当年高吟的地方,一边品尝着美酒,一边手持肥美的螃蟹。

现代译文

友人长久担任低级官职,头发都花白了,
如今独爱去担任苏州太守之职。
尚书省授予友人赴任的鱼符,
友人带着善政的名声上车出发。
汴河上的风带着杂花飘落在傍晚的船上,
苏州的雨中,芬芳的树木遮蔽着酒旗。
友人到苏州后会去寻找刘禹锡、白居易高吟的地方,
一边喝着美酒,一边品尝肥美的螃蟹。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。当时友人叶某即将赴任苏州太守,宋祁为表达送别之情和对友人的美好祝愿而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“阮咸麾”“雉尚随”“刘白”等,通过这些典故,既增添了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了对友人的赞美和期许,使诗歌更具表现力。
    • 虚实结合:“风汴杂花飘夕棹,雨吴芳树隐春旗”是对友人赴任途中景色的想象,属于虚写;而友人获得鱼符、上车出发等则是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“卧锦”“中台”等词,体现了诗人较高的文学素养。同时,用词精准,生动地描绘出了友人赴任的情景和苏州的美好景色。
  • 意境营造:通过对汴河和苏州景色的描绘,营造出一种优美、闲适的意境,既表达了对友人旅途的美好祝愿,又暗示了苏州的繁华与惬意,让友人对即将赴任的地方充满期待。最后设想友人像刘禹锡、白居易一样在苏州留下诗作,进一步升华了诗歌的主题,营造出一种文化氛围浓厚的意境。