这首诗是宋祁为友人叶道卿前往太平州任职而作。诗中既有对旧迹的感慨、友人远行的伤怀,也描绘了友人赴任后的场景,最后表达了对友人迅速取得政绩、早日归来的期望。
叶道卿监太平州
堵波题墨素尘昏,犀棹横江重黯魂。
束帙乍抛三铁㰅,将军兼映两朱轮。
淋漓鹭下秋涛阔,蹀{⻊习}檛狂宴鼓喧。
速报政成归待诏,铸金双夹鲁班门。
束帙乍抛三铁㰅,将军兼映两朱轮。
淋漓鹭下秋涛阔,蹀{⻊习}檛狂宴鼓喧。
速报政成归待诏,铸金双夹鲁班门。
简要说明
逐句注释
- “堵波题墨素尘昏,犀棹横江重黯魂”:
- 字词:“堵波”,即佛塔;“素尘”,白色的灰尘;“犀棹”,装饰精美的船桨,代指船;“黯魂”,黯然神伤。
- 句意:佛塔上题的字迹已被白色灰尘覆盖显得昏暗,友人乘坐精美的船只横渡长江,更让我黯然神伤。
- “束帙乍抛三铁㰅,将军兼映两朱轮”:
- 字词:“束帙”,包扎书籍,这里指放下书本;“三铁㰅”,具体指代不明,可能是重要的书籍或文件;“将军”,可能指叶道卿有武职或有将军般的气概;“朱轮”,古代高官所乘之车,车轮用朱红漆涂饰。
- 句意:友人刚刚放下那些重要的书籍,带着将军般的气概乘坐朱轮车赴任。
- “淋漓鹭下秋涛阔,蹀{⻊习}檛狂宴鼓喧”:
- 字词:“淋漓”,形容鹭鸟飞翔姿态;“蹀{⻊习}”,小步快走的样子;“檛”,马鞭,这里指击鼓的槌;“狂宴”,纵情的宴会。
- 句意:秋天宽阔的江面上,鹭鸟潇洒地飞下;友人赴任后,小步快走准备宴会,宴会上鼓声喧闹。
- “速报政成归待诏,铸金双夹鲁班门”:
- 字词:“政成”,政务有成;“待诏”,等待皇帝诏令;“铸金”,这里可能有获得奖赏、荣耀之意;“鲁班门”,即班门弄斧的“班门”,这里表示在能人面前展示才能。
- 句意:希望你迅速取得政绩归来等待皇帝诏用,归来后就像在鲁班门前展示精湛技艺一样荣耀。
现代译文
佛塔上题的字迹被灰尘掩盖显得昏暗,
你乘精美的船横渡长江让我黯然神伤。
你刚放下那重要的书籍,
带着将军气概乘坐朱轮车赴任远方。
秋天宽阔江面上鹭鸟潇洒飞下,
你赴任后小步奔走准备纵情的欢宴,鼓声喧响。
希望你迅速取得政绩归来等待诏用,
归来后定会荣耀得如同在鲁班门前展示技艺一样。
创作背景
宋祁生活在北宋时期。叶道卿前往太平州任职,宋祁写下此诗相送。北宋时期文人之间交往频繁,常有送别、唱和之作,此诗便是在这样的社交背景下创作,既体现了友人之间的情谊,也包含对友人仕途的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的开篇“堵波题墨素尘昏,犀棹横江重黯魂”,通过描写佛塔题字的破败和友人乘船远行的场景,融入了诗人的伤别之情。中间描写秋江鹭鸟、宴会上的喧闹等景,展现友人赴任后的生活,又为下文的期许做铺垫。
- 用典:“铸金双夹鲁班门”运用了鲁班的典故,以鲁班的高超技艺来比喻朝廷人才济济,暗示友人若能归来将是荣耀之事,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言典雅,用词考究,如“犀棹”“三铁㰅”“朱轮”等词汇,展现出北宋文人的高雅气质和文学素养。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中营造出一种既带有离别伤感,又充满对未来期许的意境。前两句的灰暗、伤怀与后两句的积极、期待形成对比,使诗歌的情感更加丰富,也让读者感受到诗人对友人复杂的情感和美好的祝愿。