这首诗是宋祁为盛谏议赴任维扬而作,诗中描绘了盛谏议受到皇帝恩宠赴任的情景,提及维扬当地的物产,表达了对盛谏议不久后将被召回朝廷的期待与祝福。
盛谏议赴维扬
汉家规地遍青蒲,绣扆恩深拜命初。
朱画车轓频出守,仙移院额别修书。
贡图星橘兼苞柚,宴箸金齑和鲙鱼。
奉计不应三满岁,荷囊法许从雕舆。
朱画车轓频出守,仙移院额别修书。
贡图星橘兼苞柚,宴箸金齑和鲙鱼。
奉计不应三满岁,荷囊法许从雕舆。
简要说明
逐句注释
- “汉家规地遍青蒲,绣扆恩深拜命初”:
- 字词:“汉家”,借指宋朝;“青蒲”,指皇宫中铺着青色蒲团的地方,是大臣奏事之地;“绣扆”,绘有彩绣的屏风,代指皇帝;“拜命”,接受任命。
- 句意:宋朝朝廷规划疆土,大臣们在青蒲之地商议国事,盛谏议深受皇帝的恩宠,刚刚接受赴任的命令。
- “朱画车轓频出守,仙移院额别修书”:
- 字词:“朱画车轓”,指装饰华丽的车子;“出守”,出任地方长官;“仙移院额”,寓意盛谏议到维扬赴任如同仙人降临般尊贵;“修书”,撰写文书等事务。
- 句意:盛谏议乘坐着华丽的车子频繁出任地方长官,此次到维扬赴任就像仙人降临,还要处理当地的事务。
- “贡图星橘兼苞柚,宴箸金齑和鲙鱼”:
- 字词:“贡图”,进贡的物品清单;“星橘”“苞柚”,指当地的特产橘子和柚子;“宴箸”,宴会上用的筷子;“金齑”,一种用细切的葱、姜等调料制成的佐料;“鲙鱼”,切成薄片的鱼肉。
- 句意:维扬进贡的物品中有星星般的橘子和包裹着的柚子,宴会上用金齑搭配着鱼片。
- “奉计不应三满岁,荷囊法许从雕舆”:
- 字词:“奉计”,指呈报地方财政情况;“三满岁”,三年任期满;“荷囊”,指大臣上朝时携带的饰囊;“雕舆”,装饰华丽的车子,代指皇帝的车驾。
- 句意:盛谏议呈报地方财政情况时,应该不用等到三年任期满就会被召回,按照制度他可以带着饰囊跟随皇帝的车驾。
现代译文
宋朝朝廷规划疆土,大臣们在皇宫商议,
盛谏议深受皇恩,刚刚接受赴任的命令。
他乘坐着华丽的车子频繁出任地方官,
此次到维扬赴任如仙人降临处理事务。
维扬进贡的物品中有橘子和柚子,
宴会上金齑搭配着美味的鱼片。
盛谏议呈报财政情况不用等三年任满,
按制度他可带饰囊跟随皇帝车驾。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时官场中官员调动任职较为常见。这首诗是在盛谏议被任命前往维扬任职时所作,宋祁可能与盛谏议有一定的交情,通过此诗来表达对他赴任的祝贺以及对其未来仕途的美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了一些具有象征意义的词汇,如“汉家”借指宋朝,“青蒲”“绣扆”等词营造出宫廷的氛围,增添了诗歌的文化底蕴和庄重感。
- 虚实结合:前两联实写盛谏议受皇帝恩宠赴任的情景,后两联虚写维扬的物产以及对盛谏议未来被召回朝廷的设想,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“朱画车轓”“星橘苞柚”“金齑鲙鱼”等词语,生动地描绘出场景和事物的特点,展现出较高的文学素养和艺术表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、喜庆的氛围,既体现了盛谏议赴任时的荣耀,又表达了对他未来仕途顺利的美好祝愿,使读者能够感受到诗人对友人的深厚情谊。