送齐殿丞监缙云军

· 宋祁

几信南风转曙乌,殿栏归思结丹涂。
曳朱恩借鱼须笏,假节人同虎刻符。
裳彩亲闱称雅寿,弩兰乡县壮前驱。
飞霜郡阁遗文丽,更得韩陵共语无。

简要说明

这首诗是宋代诗人宋祁为送别齐殿丞去监缙云军而作。诗中既表达了对齐殿丞的荣宠赴任的称羡,又提及他能侍奉双亲尽孝,还对他到任后创作优美文章寄予期待,整体情感基调是对友人的祝福与期许。

逐句注释

  • “几信南风转曙乌,殿栏归思结丹涂”:
    • 字词:“几信”,多次;“曙乌”,指报晓的乌鸦;“丹涂”,指宫殿的红色栏杆。
    • 句意:多次听到南风传来报晓乌鸦的声音,在宫殿栏杆旁归乡的思绪萦绕在红色栏杆处。
  • “曳朱恩借鱼须笏,假节人同虎刻符”:
    • 字词:“曳朱”,拖着红色的官服,指身居高位;“鱼须笏”,用鲨鱼皮装饰的手板,是官员身份的象征;“假节”,授予符节,代表皇帝出征或处理事务;“虎刻符”,虎符,古代调兵遣将的信物。
    • 句意:齐殿丞承蒙皇恩穿着红色官服,手持鱼须笏板,他被授予符节,如同拥有虎符的将领一般。
  • “裳彩亲闱称雅寿,弩兰乡县壮前驱”:
    • 字词:“裳彩”,指彩色的衣服,这里可能暗示齐殿丞荣归可以让亲人光彩;“亲闱”,父母的居室,代指父母;“雅寿”,高寿;“弩兰”,不太明确,可能是一种仪仗之类;“乡县”,家乡的郡县。
    • 句意:齐殿丞穿着华服能让父母享高寿,在他回乡赴任时,家乡郡县的仪仗能为他壮行。
  • “飞霜郡阁遗文丽,更得韩陵共语无”:
    • 字词:“飞霜”,可能暗示齐殿丞到任后能有威严、清正的治理;“郡阁”,郡守的官署;“遗文”,留下的文章;“韩陵”,韩陵山,北魏时在此刻石记功,文章写得很好,这里借指优美的文章。
    • 句意:期望齐殿丞在郡阁为官时能留下优美的文章,不知道他能否有像韩陵刻石那样的佳作呢。

现代译文

多次听闻南风里传来报晓乌鸦声,
在宫殿栏杆边归乡思绪萦绕红栏。
您承蒙皇恩身着红袍手持鱼须笏,
被授予符节如同拥有虎符的将领。
您荣归能让父母享高寿增光彩,
家乡郡县仪仗为您赴任来壮行。
期望您在郡阁留下优美的文章,
不知能否有韩陵刻石般的佳作。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时政治相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是在齐殿丞被任命去监缙云军时所作。宋祁与齐殿丞可能是朋友关系,在友人赴任时,通过这首诗表达对他的祝福和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“鱼须笏”“虎刻符”“韩陵”等典故,丰富了诗歌的内涵,展现出齐殿丞的身份地位和作者对齐殿丞文章才华的期待。通过这些典故,使诗歌更具文化底蕴和表现力。
    • 祝福与期许融合:前几句通过描写齐殿丞的荣宠赴任和能尽孝等方面,表达对他的祝福;后两句则对他到任后的文章创作寄予期许,将祝福与期许自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词讲究,如“曳朱”“鱼须笏”“虎刻符”等词语,展现出官员的尊贵和荣耀。同时,诗句对仗较为工整,如“曳朱恩借鱼须笏,假节人同虎刻符”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、荣耀的意境。通过对宫殿、官服、符节、家乡仪仗等的描写,展现出齐殿丞赴任时的荣耀场景;对他到任后文章创作的期许,又增添了一份文雅的氛围。