这首诗是宋祁为张伯起从蜀地回朝廷任职相关事宜而作。诗中描述了张伯起在宫殿中伏地奏事的场景,提及他从西蜀归来担任新职,表达了对他新任职的期待和祝贺之情。
张伯起自蜀还台帘对既讫以有司奉祠蜡方既即斋复引入升太常为博士
殿墄涂丹九齿长,珠帘伏奏近天香。
已传乐职来西蜀,更就清斋得太常。
夕燎烘庭思结佩,晓兰薰俗滞华阳。
心倾五日归来路,共举鲑珍釂贺觞。
已传乐职来西蜀,更就清斋得太常。
夕燎烘庭思结佩,晓兰薰俗滞华阳。
心倾五日归来路,共举鲑珍釂贺觞。
简要说明
逐句注释
- “殿墄涂丹九齿长,珠帘伏奏近天香”:
- 字词:“殿墄”,宫殿的台阶;“九齿”,不详,可能指宫殿台阶的某种规制;“天香”,指帝王宫殿中所散发的香气,代指帝王所在之处。
- 句意:宫殿的台阶涂着红漆,很长,张伯起在珠帘前伏地奏事,离帝王很近。
- “已传乐职来西蜀,更就清斋得太常”:
- 字词:“乐职”,指愉快地履行职责;“清斋”,这里指斋戒的仪式;“太常”,官名,掌管宗庙礼仪等事务。
- 句意:已经听说张伯起在西蜀愉快地履行职责归来,又在斋戒之后获得了太常博士的职位。
- “夕燎烘庭思结佩,晓兰薰俗滞华阳”:
- 字词:“夕燎”,傍晚的火炬;“结佩”,古人佩玉,行走时玉佩相击发声,这里可能指官员上朝时的庄重形象;“晓兰”,清晨的兰花;“华阳”,古地区名,这里指蜀地。
- 句意:傍晚火炬照亮庭院,让人想起官员庄重的形象,清晨兰花的香气本可熏陶世俗,但张伯起还滞留在蜀地。
- “心倾五日归来路,共举鲑珍釂贺觞”:
- 字词:“心倾”,倾心、向往;“五日”,可能表示一段时间;“鲑珍”,泛指美味的食物;“釂”,干杯。
- 句意:大家都倾心于张伯起归来的这段路程,一起举起美味佳肴和美酒干杯祝贺。
现代译文
宫殿的台阶涂着红漆长长的,
张伯起在珠帘前伏地向帝王奏事。
已听闻他在西蜀愉快履职归来,
斋戒之后又获太常博士的职位。
傍晚火炬照亮庭院想起他的庄重,
清晨兰花虽香他还滞留在蜀地。
大家都盼着他归来的这一路,
一起举起美食美酒干杯祝贺。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时朝廷官员的任免调动较为常见。张伯起从蜀地回到朝廷,经过一系列的流程,如在宫殿中奏事、参与祭祀斋戒等活动后,被任命为太常博士。宋祁此诗便是在这样的背景下创作,以表达对张伯起新任职的祝贺。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:诗中通过“殿墄涂丹九齿长,珠帘伏奏近天香”描绘了宫殿中庄重的场景,展现出朝廷的威严和张伯起奏事时的正式。
- 虚实结合:“夕燎烘庭思结佩”是实写傍晚庭院的火炬场景,引发对张伯起形象的联想;“晓兰薰俗滞华阳”则是虚写,想象清晨兰花本可熏陶世俗,却因张伯起滞留在蜀地而未达成,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言典雅庄重,运用了一些具有宫廷文化特色的词汇,如“殿墄”“天香”“清斋”“太常”等,体现出诗歌与朝廷官员任职这一主题的契合。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、喜庆的意境。前几句描绘宫廷场景和张伯起的任职经历,体现出朝廷的严肃氛围;后两句“心倾五日归来路,共举鲑珍釂贺觞”则营造出一种欢快、祝贺的氛围,将众人对张伯起的期待和祝贺之情融入其中。