送杨子奇赴辟潭渊

· 宋祁

老避嘲师昼不眠,喜闻书辟冠初筵。
车陪魏馆鸣笳路,食对何侯下箸钱。
使驿马归催露檄,学帷鳣堕晦余编。
知君此举伸知己,宁似他人有一天。

简要说明

这首诗是宋祁为友人杨子奇赴潭渊任职而作的送别诗。诗中表达了对友人得到征召的欣喜,描绘了友人即将迎来的优越待遇,同时也体现出对友人能够施展才华、报答知己的期许。

逐句注释

  • “老避嘲师昼不眠,喜闻书辟冠初筵”:
    • 字词:“避嘲师”,可能化用扬雄《解嘲》之事,扬雄曾被人嘲笑,此处宋祁以年老自比,有远离嘲笑之意;“书辟”,指官府的征召文书;“冠初筵”,在宴会上居于首位,意即受到重视。
    • 句意:我年老了避开他人的嘲笑,白天都难以入眠,听闻你得到官府的征召文书,能在宴会上受到重视,感到十分欣喜。
  • “车陪魏馆鸣笳路,食对何侯下箸钱”:
    • 字词:“魏馆”,战国时信陵君礼贤下士,广纳人才,其馆舍为贤士汇聚之地,这里代指杨子奇即将前往任职的官府;“鸣笳”,行军时吹奏笳管,这里描绘出行的场面;“何侯”,指晋代的何曾,他生活奢侈,日食万钱,这里用“何侯下箸钱”形容饮食的丰盛。
    • 句意:你出行时将伴随着鸣笳声走在如同魏馆一般的道路上,饮食也会像何侯那样丰盛。
  • “使驿马归催露檄,学帷鳣堕晦余编”:
    • 字词:“使驿马归”,指驿站的马匹回来传递消息;“露檄”,不封口的文书,多为紧急军情等重要公文;“学帷”,指学校的帷幕,这里代指学校;“鳣堕”,典出《后汉书·杨震传》,杨震讲学,有鹳雀衔三条鳣鱼飞集讲堂前,人们认为这是杨震要位至三公的征兆,这里用“鳣堕”比喻杨子奇将有好的前程;“晦余编”,指荒废了剩余的书籍,意味着杨子奇要投身于公务,无暇顾及学业。
    • 句意:驿站的马匹回来催促你撰写紧急文书,你这一去将如同杨震般有好前程,也会因此荒废一些学业。
  • “知君此举伸知己,宁似他人有一天”:
    • 字词:“伸知己”,报答知己;“宁似”,怎像。
    • 句意:我知道你这次赴任是为了报答知己,怎会像其他人那样只是图一时之利。

现代译文

我年老避开他人嘲笑,白天难以入眠,
听闻你获征召,能在宴上受重视,满心喜欢。
你出行时将伴着鸣笳走在魏馆般的路,
饮食也会如那何侯般丰盛奢华。
驿站的马归来催促你撰写紧急文书,
你此去前程似锦却也会荒废些书卷。
我知道你这次赴任是为报答知己,
怎会像他人只为图那一时的风光。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文人之间交往频繁,相互赠诗送别是常见的社交活动。杨子奇得到潭渊的征召,即将前往任职,宋祁作为友人,写此诗为其送行。具体创作时间虽难以确定,但应是在宋祁与杨子奇交往密切之时,表达了他对友人的祝福与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“避嘲师”“魏馆”“何侯”“鳣堕”等,这些典故的使用使诗歌内涵更加丰富,既表达了对友人的赞美与祝福,又增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比衬托:“知君此举伸知己,宁似他人有一天”将杨子奇与他人进行对比,突出杨子奇赴任是为了报答知己,而非贪图一时之利,更凸显出杨子奇的品格和此次赴任的意义。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“车陪魏馆鸣笳路,食对何侯下箸钱”,通过描绘出行和饮食的场景,展现出友人即将拥有的优越待遇,用词考究,富有文采。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满期许的意境。前半部分描绘友人的美好前程,后半部分表达对友人品格的赞赏和对其赴任的鼓励,使读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及对友人未来的信心。