晚春至自襄阳

· 宋祁

刀头归约月残时,棐几流尘满兔枝。
阴地雨蛙欺鼓吹,后园烟茗老枪旗。
风回曲榭花英聚,泉喷坳堂藓晕移。
卧看屋梁周粟饱,不嫌五管号支离。

简要说明

这首诗围绕诗人晚春从襄阳归来后的情景展开。通过描写家中的景象、园中的景致,展现了晚春时节的特点,同时也抒发了诗人归家后的闲适心境以及对生活的独特感悟。

逐句注释

  • “刀头归约月残时,棐几流尘满兔枝”:
    • 字词:“刀头”,古人将刀头作为还乡的隐语;“棐几”,用棐木做的几案;“兔枝”,指毛笔。
    • 句意:约定好月残之时归来,回来看到棐木几案上落满灰尘,毛笔也被尘封。
  • “阴地雨蛙欺鼓吹,后园烟茗老枪旗”:
    • 字词:“鼓吹”,本指演奏乐曲,这里指蛙鸣声;“枪旗”,指茶的嫩芽,茶未展开时似枪,展开后如旗。
    • 句意:阴暗处雨蛙的叫声喧闹,好似要压过演奏的乐曲;后园里烟雾笼罩的茶树,那原本鲜嫩的茶芽已变老。
  • “风回曲榭花英聚,泉喷坳堂藓晕移”:
    • 字词:“曲榭”,曲折的游廊;“花英”,花瓣;“坳堂”,小洼地;“藓晕”,苔藓形成的圆形痕迹。
    • 句意:风在曲折的游廊回旋,把花瓣聚集在一起;泉水喷溅到小洼地,使得苔藓形成的圆形痕迹发生了移动。
  • “卧看屋梁周粟饱,不嫌五管号支离”:
    • 字词:“周粟”,这里指俸禄;“五管”,指五脏;“支离”,本指形体不全,这里形容身体衰弱。
    • 句意:躺在床上看着屋梁,俸禄充足生活安稳,也不嫌弃自己身体衰弱。

现代译文

曾约定月残之时归来,
归来见几案蒙尘毛笔尘封。
阴暗处雨蛙叫声喧闹,
似要压过演奏的乐声。
后园茶树嫩芽已变老,
被烟雾轻轻笼罩着。
风在游廊回旋聚起花瓣,
泉水喷溅使苔藓痕迹移。
躺在床上望着屋梁,
俸禄饱足生活已安适。
即便身体有些衰弱,
我也丝毫不会嫌弃。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他在仕途上有一定经历。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从内容来看,是他从襄阳返回后所作。可能当时他在官场经历了一些奔波,归家后看到家中景象和晚春景色,有感而发写下此诗,表达了他对当下生活的一种接纳与释然。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“阴地雨蛙欺鼓吹”从听觉角度描绘雨蛙喧闹的叫声,“风回曲榭花英聚”从视觉角度展现花瓣聚集的画面,视听结合,使诗歌的画面更加生动丰富。
    • 拟人手法:“阴地雨蛙欺鼓吹”将雨蛙拟人化,赋予其“欺”的行为,生动地写出了雨蛙叫声的喧闹。
  • 语言特色:语言典雅精致,用词考究,如“棐几”“兔枝”“枪旗”“藓晕”等词汇,增添了诗歌的文化韵味和艺术美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。通过描写家中和后园的景象,展现出晚春时节特有的氛围,表达了诗人在经历奔波后归家的宁静心境和对生活的满足之感,情景交融,富有感染力。