去州三宿八公山宛然在望

· 宋祁

山长如不去,三宿趁行舟。
未必缘人意,祗能搅客愁。
倦程方浩荡,回首更夷犹。
独有相思恨,因之东北流。

简要说明

这首诗围绕诗人路过八公山的经历展开,表达了诗人旅途劳顿中的愁绪以及对八公山难以割舍的相思之情,将旅途的疲惫与对山水的情感交织在一起。

逐句注释

  • “山长如不去,三宿趁行舟”:
    • 字词:“长”,长久;“趁”,搭乘。
    • 句意:八公山长久地矗立在那里仿佛不会离去,我搭乘行舟已经在江上走了三天。
  • “未必缘人意,祗能搅客愁”:
    • 字词:“缘”,顺随;“祗”,只;“客”,诗人自指。
    • 句意:八公山未必是顺随人的心意而存在,它只能搅乱我这游子的愁绪。
  • “倦程方浩荡,回首更夷犹”:
    • 字词:“倦程”,疲惫的旅程;“浩荡”,形容行程漫长、路途遥远;“夷犹”,迟疑、犹豫,这里指留恋不舍。
    • 句意:疲惫的旅程还很漫长,我回首望向八公山,心中更觉留恋不舍。
  • “独有相思恨,因之东北流”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“之”,指代八公山。
    • 句意:唯有这相思的遗憾,随着江水向东北流去。

现代译文

八公山长久矗立似不会离去,
我乘行舟已过了三个夜晚。
它未必能顺随人的心意,
只搅乱了我这游子的愁绪。
疲惫的旅程还如此漫长,
回首望去心中满是留恋。
唯有这相思的遗憾啊,
随着江水向东北悠悠流去。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作于他旅途之中,当他乘船路过八公山时,三宿之后八公山依然在望。在疲惫的行程里,诗人触景生情,借八公山抒发内心的愁绪和感慨,具体的创作年份已难以确切考证,但从诗中可以感受到他当时旅途劳顿且内心惆怅的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移情于景:诗人将自己的愁绪和相思之情赋予八公山,认为山“未必缘人意,祗能搅客愁”,把自然之景与自身情感紧密相连,使客观的山水染上了主观的情感色彩。
    • 借景抒情:诗的后两句“独有相思恨,因之东北流”,借江水东流表达自己无法割舍的相思遗憾,将无形的情感具象化,让读者更能体会到诗人内心的愁绪。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“倦程方浩荡”中“浩荡”一词,生动地描绘出旅程的漫长和诗人的疲惫;“回首更夷犹”里“夷犹”则细腻地表现出诗人对八公山的留恋之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。八公山长久地矗立,诗人在漫长的旅途中与之相伴又即将远离,这种景与情的交融,让读者仿佛能看到诗人在舟中回首遥望八公山,心中满是愁绪与相思的画面。