西园三月十一日

· 宋祁

春园来继日,叠叶暗东西。
荫树都成幄,寻花旋作蹊。
沼鱼衔尾戏,林鸟合声啼。
宁暇并州问,山公醉自迷。

简要说明

这首诗描绘了西园三月十一日的春日景象,展现了园中树木成荫、花开成径、鱼戏鸟鸣的生机勃勃之景,表达了诗人沉醉于这美好春光、忘却尘世烦忧的愉悦心境。

逐句注释

  • “春园来继日,叠叶暗东西”:
    • 字词:“继日”,连日;“叠叶”,层层叠叠的树叶;“暗东西”,形容树叶茂密,把东西方向都遮蔽得昏暗了。
    • 句意:连日来到这春天的园林,层层叠叠的树叶把园中的东西方向都遮暗了。
  • “荫树都成幄,寻花旋作蹊”:
    • 字词:“荫树”,有树荫的树;“幄”,帐篷;“旋”,随即,很快;“蹊”,小路。
    • 句意:有树荫的树木像帐篷一样连成一片,人们为了寻找花朵很快就踏出了一条小路。
  • “沼鱼衔尾戏,林鸟合声啼”:
    • 字词:“沼鱼”,池塘里的鱼;“衔尾”,一个接着一个,鱼首尾相连;“合声”,齐声。
    • 句意:池塘里的鱼首尾相连嬉戏,树林里的鸟儿齐声啼叫。
  • “宁暇并州问,山公醉自迷”:
    • 字词:“宁暇”,哪有闲暇;“并州问”,据《晋书·地理志上》记载,晋惠帝时,并州饥荒,百姓多流移就谷,与诗词语境结合可理解为对世事的询问;“山公”,指山简,晋代名士,他镇守襄阳时,常到习家池游玩,每饮必醉。
    • 句意:哪有闲暇去询问世事,我就像山公一样沉醉在这美景中自我陶醉。

现代译文

连日来到这春天的园林,
层层树叶遮蔽了东西方向。
树荫下的树木像帐篷相连,
寻花的人很快踏出了小径。
池塘里鱼儿首尾相衔嬉戏,
树林中鸟儿齐声欢快啼鸣。
哪有闲暇去问那世间之事,
我如山公般沉醉自我迷情。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的西园春日景象可以推测,是诗人在闲暇之时漫步西园,被眼前的美好春光所感染而创作。他在园中尽情享受这生机勃勃的春日之景,从而忘却了尘世的纷扰,写下此诗以表达自己的愉悦心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“沼鱼衔尾戏,林鸟合声啼”是动态描写,生动地展现了鱼和鸟的活泼欢快;“叠叶暗东西”“荫树都成幄”则是静态描写,描绘了树叶和树木的茂密。动静结合,使诗歌画面更加生动鲜活,富有生机。
    • 化用典故:尾联“宁暇并州问,山公醉自迷”化用了山简的典故,用山简沉醉于美景的形象来类比自己,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地表达了自己沉醉于西园春光、忘却世事的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“叠叶暗东西”“寻花旋作蹊”等语句,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面,生动地展现了西园春日的景色特点。
  • 意境营造:通过对西园春日景色的细致描绘,营造出一种生机勃勃、宁静愉悦的意境。诗中描绘的鱼戏、鸟鸣、绿树、繁花等景象,让人感受到春天的活力与美好,同时诗人沉醉其中的心境也融入到了这意境之中,使读者能够深刻体会到诗人对这美好春光的喜爱与陶醉。