读史

· 宋祁

昔事堪追咎,斯人亦寡谋。
臧仓君侧毁,赵孟死前偷。
直笔空料理,忠臣遂隠忧。
只应贻后世,三叹废缇油。

简要说明

这首诗是宋祁读史有感之作。诗人认为历史上一些人物行事有可追咎之处且缺乏谋略,如臧仓进谗、赵孟偷生等情况导致忠臣有隐忧,直笔史官也难以改变局面,最后诗人感慨这些历史教训应留给后世,引发深深的叹息。

逐句注释

  • “昔事堪追咎,斯人亦寡谋”:
    • 字词:“追咎”,追究过错;“斯人”,指历史上相关的人物;“寡谋”,缺少谋略。
    • 句意:过去发生的事情值得去追究过错,那些相关的人物也实在缺乏谋略。
  • “臧仓君侧毁,赵孟死前偷”:
    • 字词:“臧仓”,战国时鲁平公的宠臣,曾在鲁平公面前诋毁孟子,使鲁平公没有去见孟子;“毁”,诋毁;“赵孟”,春秋时晋国执政大臣赵盾,这里可能用其典故指代偷生之事。
    • 句意:臧仓在君主身边进谗言诋毁他人,赵孟在临死前有偷生的行为。
  • “直笔空料理,忠臣遂隠忧”:
    • 字词:“直笔”,指史官如实记录历史;“料理”,处理,这里指如实记载;“隐忧”,内心的忧虑。
    • 句意:史官虽然如实记录历史却也无济于事,忠臣于是有了内心的忧虑。
  • “只应贻后世,三叹废缇油”:
    • 字词:“贻”,遗留;“三叹”,多次叹息;“缇油”,古代官僚出行时前导的红色油布幕车,这里可能代指官僚的排场等。
    • 句意:只应该把这些历史教训留给后世,让人多次叹息,连官僚出行的排场都为之废止。

现代译文

过去的事情值得追究过错,
那些人也实在是缺乏谋略。
臧仓在君主身边进谗诋毁,
赵孟临死前还想着偷生。
史官如实记录也于事无补,
忠臣因此有了内心的忧虑。
只应把这些留给后世之人,
让人多次叹息连排场都废。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时政治上存在一些弊端,党争等问题较为突出。他本人博学多才,在史学方面有很高的造诣,著有《新唐书》等。这首诗很可能是他在研读历史过程中,看到历史上那些因小人谗言、权臣不当行为等导致忠臣受屈、政治混乱的现象,结合北宋当时的一些社会问题有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“臧仓毁孟”和“赵孟”的典故,使诗歌内容更加丰富,借历史典故来表达对现实问题的看法,含蓄而深刻。
    • 借古讽今:表面上是在评论历史事件和人物,实际上是对北宋当时类似现象的一种批判和反思,希望能引起人们对这些问题的重视。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准,如“堪追咎”“亦寡谋”等表述直接地表达出诗人对历史人物的评判,没有过多的修饰,却能切中要害。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凝重、深沉的意境,通过对历史事件的回顾和思考,传达出诗人对历史教训的深刻感慨和对现实的忧虑,让读者感受到一种历史的沧桑感和责任感。