比日

· 宋祁

比日投簪隠,盂峰列舍椽。
值岩因作牖,仍磵即疏泉。
斧烂仙棋路,花飞佛雨天。
谏帷他夜梦,犹在翠微巅。

简要说明

这首诗主要描述了诗人隐居期间的生活环境与场景,展现了隐居生活的清幽与闲适。同时,尾联流露出诗人即使身处隐居,心中仍记挂着曾经的谏官生涯,体现出一种复杂的情感。

逐句注释

  • “比日投簪隠,盂峰列舍椽”:
    • 字词:“比日”,近日;“投簪”,指弃官隐居;“盂峰”,山名;“舍椽”,房屋的椽子,代指房屋。
    • 句意:近日弃官隐居,在盂峰下排列着自己的房屋。
  • “值岩因作牖,仍磵即疏泉”:
    • 字词:“值”,遇到;“牖”,窗户;“仍”,顺着;“磵”,同“涧”,山间流水的沟;“疏”,疏导。
    • 句意:遇到山岩就把它当作窗户,顺着山涧就疏导泉水。
  • “斧烂仙棋路,花飞佛雨天”:
    • 字词:“斧烂仙棋路”,化用“烂柯人”的典故,传说晋人王质进山砍柴,见二童子下棋,看到局终,手中斧柄已烂,回到村里才知已过百年。这里表示隐居生活如仙境般超脱尘世;“佛雨天”,指佛国的花雨,寓意美好祥瑞的景象。
    • 句意:隐居之地如同仙人下棋的地方,时间仿佛静止,还有如佛国花雨般的落花景象。
  • “谏帷他夜梦,犹在翠微巅”:
    • 字词:“谏帷”,指谏官的职位;“翠微巅”,青翠的山顶,这里代指隐居之地。
    • 句意:在其他夜晚的梦里,还会梦到自己在谏官的职位上,而此时自己却在这青翠的山顶隐居。

现代译文

近日我弃官隐居起来,
盂峰之下排列着我的房宅。
遇到山岩就把它当作窗户,
顺着山涧我将泉水疏导开来。
这里宛如仙人下棋之地,时光悠哉,
落花好似佛国的花雨般飘来。
在夜里的梦境中,
还常常回到那谏官的舞台,
可此时我却隐居在这青翠的山巅。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他进士出身,曾任知制诰、工部尚书等职,在政治上有一定作为,同时也是著名的文学家。这首诗创作于他弃官隐居之时。具体原因可能与当时的政治环境、个人仕途经历等有关,或许是官场的复杂与疲惫让他选择暂时远离,在盂峰开始隐居生活,在此期间写下此诗来表达自己的心境与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“斧烂仙棋路”运用“烂柯人”的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出隐居生活的超脱尘世、时光悠长之感,使诗歌富有神秘的色彩。
    • 情景交融:诗的前两联描绘了隐居之地的环境,如利用山岩作窗、疏导山涧泉水等,展现出一种闲适自在的生活场景,景中蕴含着诗人对隐居生活的喜爱。后两联通过典故和梦境,将隐居的现实与曾经的仕途经历相结合,抒发了复杂的情感,情景自然交融。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“值”“仍”等字,简洁地描绘出利用自然环境建造居所的情景;“斧烂”“花飞”等词语生动形象,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适且略带惆怅的意境。前六句描绘出的隐居之地宛如仙境,宁静而美好;尾联的梦境则打破了这种宁静,透露出诗人内心深处对过去仕途的牵挂,使诗歌的意境更加丰富和复杂。