这首诗是宋祁为送福州通判陈铸而作,诗中先提及陈铸赴任的荣耀与对故乡的眷恋,接着描述福州当地的特色物产和耕作习俗,最后表达了对友人的思念与期待收到其归信的心情。
送福州通判陈铸
州阁纡新绶,乡枌历故廛。
先驱长卿贵,随子大家贤。
桂蠹闽君贡,刀耕越俗田。
春邮有归信,正待早梅传。
先驱长卿贵,随子大家贤。
桂蠹闽君贡,刀耕越俗田。
春邮有归信,正待早梅传。
简要说明
逐句注释
- “州阁纡新绶,乡枌历故廛”:
- 字词:“州阁”,指州府官署;“纡”,系、佩;“新绶”,新的印绶,代表新的官职;“乡枌”,家乡;“故廛”,旧日的住宅。
- 句意:你在州府官署中佩戴上新的印绶,此番赴任还会经过家乡的旧居。
- “先驱长卿贵,随子大家贤”:
- 字词:“先驱”,先导;“长卿”,指司马相如,字长卿,他曾出使西南夷,十分荣耀;“随子”,指随嫁的子女;“大家”,指班昭,东汉女史学家,博学高才。
- 句意:你此次赴任如同司马相如那样荣耀,而你的家眷也如班昭一样贤德。
- “桂蠹闽君贡,刀耕越俗田”:
- 字词:“桂蠹”,寄生在桂树上的一种虫,可做药材,也是古代闽地的贡品;“闽君”,指闽地的长官;“刀耕”,一种原始的耕作方法,用刀砍倒树木,放火焚烧后播种;“越俗”,指闽地(古代属百越之地)的风俗。
- 句意:桂蠹是闽地长官进贡之物,当地还保留着刀耕火种的耕作习俗。
- “春邮有归信,正待早梅传”:
- 字词:“春邮”,春天的邮使;“归信”,回信;“早梅”,古人常以梅花传递书信,有“折梅寄远”之说。
- 句意:盼望着春天的邮使能带来你的回信,就像等待早梅传递消息一样。
现代译文
你在州府官署佩戴上新印绶,
赴任途中还会经过家乡旧居。
你此次出行如司马相如般荣耀,
家眷也似班昭一样贤德有才。
桂蠹是闽地长官进贡的特产,
当地还保留着刀耕火种习俗。
盼望着春天邮使带来你的归信,
就像期待早梅传递远方消息。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时文人之间相互送别、赠诗是一种常见的社交活动。陈铸被任命为福州通判,即将赴任,宋祁便写下这首诗为其送行。具体创作时间难以确切考证,但可以推测是在宋祁与陈铸交往期间,且陈铸赴任福州之时。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了司马相如和班昭的典故,通过将陈铸比作司马相如,突出其赴任的荣耀;把陈铸的家眷比作班昭,赞美其贤德,丰富了诗歌的文化内涵。
- 虚实结合:前两联是实写,描绘陈铸赴任的荣耀和家眷的贤德;后两联既有对福州当地特色物产和耕作习俗的实写,又有对未来收到友人归信的虚写,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,如“纡”“历”“先驱”等词,体现了诗人较高的文学素养。同时,诗句对仗工整,如“州阁纡新绶,乡枌历故廛”“先驱长卿贵,随子大家贤”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满祝福又略带思念的意境。前半部分表达对友人赴任的祝贺与赞美,后半部分则流露出对友人的牵挂和期待,情景交融,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊。