这首诗描绘了朝廷元会仪式结束时的场景,表达了君主的辛劳与仪式的有序进行,最后诗人以自己的诗文无补于从臣职责而感到惭愧,整体流露出对朝廷仪式的庄重之感和自我的谦逊之情。
元会诗五首 其五
自昔君无劳,有言朝不夕。
遥闻索扇上,已见归舆饬。
千门诏解严,万官均咏德。
愧以斐然章,无裨从臣职。
遥闻索扇上,已见归舆饬。
千门诏解严,万官均咏德。
愧以斐然章,无裨从臣职。
简要说明
逐句注释
- “自昔君无劳,有言朝不夕”:
- 字词:“自昔”,自古以来;“朝不夕”,早上说了晚上可能就改变,形容事情变化快、不稳定。
- 句意:自古以来君主没有不辛劳的,政令有时早上发布晚上就可能更改。
- “遥闻索扇上,已见归舆饬”:
- 字词:“索扇”,古代宫廷仪式中,皇帝升座前会有索扇的礼仪;“归舆”,指皇帝回宫的车驾;“饬”,整治、准备。
- 句意:远远听到索扇的声音,就已经看到皇帝回宫的车驾在准备了。
- “千门诏解严,万官均咏德”:
- 字词:“千门”,指宫廷众多的宫门;“解严”,解除警戒;“咏德”,歌颂君主的德行。
- 句意:宫廷各道宫门接到解除警戒的诏令,众多官员都一起歌颂君主的德行。
- “愧以斐然章,无裨从臣职”:
- 字词:“斐然章”,华美的文章;“无裨”,没有益处。
- 句意:惭愧自己写了这些华美的文章,却对履行从臣的职责没有什么帮助。
现代译文
自古以来君主就没有不辛劳的,
政令常常早上发布晚上就改变。
远远听到索扇的声音响起,
已经看到回宫的车驾在准备。
宫廷各道宫门接到解严诏令,
众多官员一同歌颂君主德行。
惭愧我写了这些华美篇章,
对履行从臣职责却毫无助益。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,他是北宋著名文学家、史学家。元会是古代朝廷在正月初一举行的大型朝会仪式,是一年中最为重要的宫廷活动之一,象征着新的一年开始,君臣同贺,万象更新。这首诗便是宋祁在参加元会仪式后所作,展现了当时元会仪式结束时的情景和自己的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前几句叙事,如描写元会结束时的仪式流程,包括索扇、车驾准备、宫门解严等,后两句抒情,表达自己的惭愧之情,使诗歌既有生动的场景描绘,又有真挚的情感表达。
- 侧面烘托:通过描写“万官均咏德”,从侧面烘托出君主的威严和元会仪式的庄重。
- 语言特色:语言简洁明了,用词精准,如“遥闻”“已见”等词生动地表现出仪式进行的有序和节奏感。“斐然章”等表述典雅,体现出诗人的文学素养。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、肃穆的宫廷氛围,从君主的辛劳到仪式的结束,展现出朝廷的威严和秩序。同时,诗人的自我惭愧之情又为诗歌增添了一份谦逊和自省的意味,使诗歌的意境更加丰富和深沉。