当直偶题所见

· 宋祁

凛序闲缇籥,轻寒著黼帷。
仙盘迎日早,温树得霜迟。
风触趋朝珮,霞缠放仗旗。
殿廊聊暴背,谁讶子云衰。

简要说明

这首诗描绘了诗人在值班时所见的宫廷景象,通过对时令、宫殿环境、官员活动等方面的描写,展现了宫廷的庄重与肃穆,同时流露出诗人在其中的感慨与自我调侃。

逐句注释

  • “凛序闲缇籥,轻寒著黼帷”:
    • 字词:“凛序”,寒冷的时节;“缇籥(tí yuè)”,古代预测节气的器具;“黼帷(fǔ wéi)”,绣有斧形花纹的帷幕。
    • 句意:寒冷的时节里,预测节气的器具闲置着,轻微的寒意附着在绣有斧形花纹的帷幕上。
  • “仙盘迎日早,温树得霜迟”:
    • 字词:“仙盘”,汉武帝曾造仙人承露盘以承甘露;“温树”,汉代孔光称自己官府中的树为“温树”,形容居官谨慎保密。
    • 句意:仙盘早早地迎接朝阳,那如同孔光官府中谨慎的树承受寒霜也较晚。
  • “风触趋朝珮,霞缠放仗旗”:
    • 字词:“趋朝”,上朝;“珮”,官员身上佩戴的玉佩;“放仗”,指宫廷仪仗结束撤去。
    • 句意:风吹动着上朝官员身上的玉佩发出声响,云霞缠绕着撤去的仪仗旗帜。
  • “殿廊聊暴背,谁讶子云衰”:
    • 字词:“暴背”,晒太阳;“子云”,西汉扬雄,字子云,此处诗人以扬雄自比。
    • 句意:我在宫殿的走廊上姑且晒晒太阳,谁会惊讶我像扬雄那样衰老呢。

现代译文

寒冷时节里节气器具闲置,
轻微寒意附着在华美的帷幕。
仙盘早早迎接那初升朝阳,
像孔光府树承受寒霜较晚。
风吹动上朝官员玉佩作响,
云霞缠绕着撤去的仪仗旗。
我在殿廊下暂且晒晒太阳,
谁会惊讶我如扬雄般衰老。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他在朝廷为官,这首诗是他值班时偶题所见而作。北宋时期政治相对稳定,宫廷生活有着严格的制度和礼仪。诗人在值班过程中,目睹宫廷的景象,结合自身的感受,写下了此诗,表达了他在宫廷环境中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“仙盘”“温树”“子云”等典故,使诗歌内涵更加丰富。“仙盘”增添了宫廷的神秘与庄重;“温树”暗示宫廷的规矩与官员的谨慎;“子云”则表达了诗人以扬雄自比,感慨自身的衰老。
    • 视听结合:“风触趋朝珮”从听觉角度描写风吹玉佩的声音,“霞缠放仗旗”从视觉角度描绘云霞缠绕旗帜的景象,视听结合,生动地展现了宫廷的场景。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“凛序”“缇籥”“黼帷”等词,展现出宫廷的高贵与华丽。
  • 意境营造:通过对宫廷景象的描写,营造出一种庄重、肃穆且略带沧桑的意境。诗的前六句描绘宫廷的时令、环境和官员活动,后两句以自我调侃的方式,表达出诗人在宫廷生活中的感慨,使整首诗的意境更加深沉。