送鱼太傅通判汉州

· 宋祁

绵野喜相依,长亭亟解携。
寒销云栈北,春遍锦城西。
邛醤传芳蒟,岩祠颂缥鸡。
时平通守贵,千骑鬭鄣泥。

简要说明

这首诗是宋祁为送别鱼太傅前往汉州担任通判而作。诗中描绘了汉州的自然景色与人文风情,表达了对友人赴任的祝福,展现出友人在太平时期担任通判的尊贵和威风。

逐句注释

  • “绵野喜相依,长亭亟解携”:
    • 字词:“绵野”,广袤的原野;“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处;“解携”,分手、离别。
    • 句意:很高兴曾与您在广袤原野相伴,如今却要在长亭匆忙分别。
  • “寒销云栈北,春遍锦城西”:
    • 字词:“云栈”,高耸入云的栈道;“锦城”,指成都。
    • 句意:寒冷在云栈以北消散,春天已遍布锦官城以西。
  • “邛醤传芳蒟,岩祠颂缥鸡”:
    • 字词:“邛酱”,古西南地区的一种美酒;“芳蒻”,散发着香气的蒟草;“岩祠”,山上的祠堂;“缥鸡”,一种祭祀用的鸡。
    • 典故:“邛酱”出自《史记·西南夷列传》,汉武帝时唐蒙在南越吃到蜀地的邛酱,后打通西南通道。
    • 句意:邛地的美酒伴随着芳蒻的香气流传,山上的祠堂传颂着缥鸡祭祀的故事。
  • “时平通守贵,千骑鬭鄣泥”:
    • 字词:“通守”,即通判;“鄣泥”,垫在马鞍下面,垂于马腹两侧以挡泥土的东西。
    • 句意:在太平时期通判的地位尊贵,出行时众多的马匹装饰华丽,连挡泥的垫子都相互媲美。

现代译文

曾欢喜与您在广袤原野相伴,
如今却要在长亭匆匆分别。
云栈以北的寒意已经消散,
锦官城以西处处春意盎然。
邛地美酒伴着芳蒻香流传,
岩上祠堂传颂着缥鸡祭典。
太平盛世通判地位很尊显,
出行千骑的障泥争艳斗妍。

创作背景

此诗创作于北宋时期,当时社会相对稳定。鱼太傅即将前往汉州担任通判这一官职,宋祁写下此诗为其送行。具体创作时间难以精确考证,但从诗中“时平通守贵”可以看出当时社会处于和平时期,通判的地位较为重要。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两联描绘了分别之景和汉州的自然景象,景中蕴含着惜别之情和对友人赴任地的美好想象。后两联则通过描写汉州的人文特色和友人的出行排场,表达了对友人的祝福和赞美。
    • 用典:“邛酱”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,丰富了诗歌的内容,使诗歌更具历史厚重感。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“寒销”“春遍”形象地写出了季节的变化;“传芳蒻”“颂缥鸡”对仗工整,富有韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离情别绪,又充满希望和荣耀的意境。前半部分通过景色描写渲染了离别时的惆怅,后半部分则展现出友人赴任后的美好前景,使读者感受到诗人对友人的真挚情感和良好祝愿。