春晚写望

· 宋祁

不觉春芳晏,翻成客望劳。
草平天一色,风暖燕双高。
击𫐕争轻幰,书旗衒缥醪。
随宜歌白纻,都士半云袍。

简要说明

这首诗描绘了暮春时节诗人客居时的所见所感。通过描写春日景色以及人们的游乐场景,展现出暮春时节的热闹与生机,同时也透露出诗人作为客居者的些许感慨。

逐句注释

  • “不觉春芳晏,翻成客望劳”:
    • 字词:“春芳”,春天的花草;“晏”,晚;“翻成”,反而变成;“客望”,客居他乡时的眺望;“劳”,徒劳、怅惘。
    • 句意:不知不觉春天的花草已经到了暮春之时,反而让客居他乡的我眺望生起怅惘之情。
  • “草平天一色,风暖燕双高”:
    • 字词:“草平”,草地平整;“燕双高”,燕子成双高飞。
    • 句意:平整的草地与天相接成一色,温暖的春风中燕子成双高飞。
  • “击𫐕争轻幰,书旗衒缥醪”:
    • 字词:“击𫐕(wèi)”,车轴头相碰,形容车辆众多;“轻幰(xiǎn)”,轻便的车幔;“书旗”,书写着字号的旗帜;“衒(xuàn)”,炫耀;“缥醪(piǎo láo)”,淡青色的美酒。
    • 句意:车辆众多车轴头相碰,人们争着乘坐轻便的车子出游;写着字号的旗帜飘动,炫耀着美酒。
  • “随宜歌白纻,都士半云袍”:
    • 字词:“随宜”,随意;“白纻(zhù)”,指《白纻舞歌》,是当时流行的歌舞;“都士”,都城的士人;“云袍”,色彩斑斓如云的袍子。
    • 句意:人们随意地唱起《白纻舞歌》,都城的士人有一半穿着色彩斑斓如云的袍子。

现代译文

不知不觉春天的美景已到了尾声,
客居他乡的眺望反而徒增怅惘。
平整的草地与蓝天连成一片,
温暖的春风里燕子双双高飞。
车轴相碰人们争坐轻便的马车出游,
酒旗飘动炫耀着淡青色的美酒。
人们随意地唱起《白纻舞歌》,
都城的士人有一半穿着绚丽的云袍。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,社会相对稳定,经济繁荣,城市中娱乐活动丰富。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的人们游乐场景可以推测,可能是诗人在客居期间,于暮春时节看到都城人们热闹的春游景象而创作,表达了客居者在这热闹氛围中的复杂感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“草平天一色,风暖燕双高”描绘了静态的草地与动态的飞燕,动静相衬,展现出春日的生机;“击𫐕争轻幰,书旗衒缥醪”则通过描写车辆的拥挤和酒旗的飘动,进一步营造出热闹的动态场景。
    • 借景抒情:诗中先描绘暮春景色,流露出诗人客居的怅惘之情;后描写人们的游乐场景,以乐景衬哀情,更凸显出诗人作为客居者的孤独和感慨。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“草平天一色”的“平”字,生动地描绘出草地的平整;“风暖燕双高”的“暖”字,不仅写出了春风的温度,也营造出一种温暖的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹而又略带惆怅的意境。前两句奠定了情感基调,后面几句通过对春日景色和人们游乐场景的描写,使热闹的场景与诗人的客居之情相互交织,形成一种独特的意境。