侨庑

· 宋祁

瞿昙少病否,司寇正归欤。
不凿墙坯遁,犹烦里旅居。
饭舂霜棱粟,羹糁雪畦蔬。
愿受为氓籍,闲披种树书。

简要说明

这首诗围绕一位友人的生活状况展开,表达了对友人的关切,描绘了友人简朴的生活场景,最后流露出诗人想要追随友人、过闲适生活的愿望,整体情感闲适淡泊。

逐句注释

  • “瞿昙少病否,司寇正归欤”:
    • 字词:“瞿昙”,本是释迦牟尼的姓,这里代指僧人;“司寇”,古代官职名,这里可能借指友人。“少病”,少受疾病困扰;“归欤”,归去。
    • 句意:询问僧人是否少受疾病困扰,友人是否正好归来。
  • “不凿墙坯遁,犹烦里旅居”:
    • 字词:“凿墙坯遁”,典故出自《论语·阳货》中阳货欲见孔子,孔子不见,后阳货送孔子一只小猪,孔子趁阳货不在家时去回拜,结果在路上碰见了阳货。这里“凿墙坯遁”表示躲避;“里旅”,指乡里旅居之地。
    • 句意:友人没有像古人那样躲避不见,仍然为旅居乡里之事而烦扰。
  • “饭舂霜棱粟,羹糁雪畦蔬”:
    • 字词:“舂”,把谷类的壳捣掉;“霜棱粟”,经霜的有棱角的粟米;“糁”,散粒,这里指把蔬菜切碎放入羹中;“雪畦蔬”,雪地里菜畦中的蔬菜。
    • 句意:用舂好的经霜粟米做饭,用雪地里菜畦的蔬菜做羹。
  • “愿受为氓籍,闲披种树书”:
    • 字词:“氓籍”,百姓的户籍;“披”,翻阅。
    • 句意:希望能加入百姓户籍,闲暇时翻阅种树的书籍。

现代译文

僧人你是否少受疾病的折磨,
友人你是否正好回到家中呢。
你没有像古人那样躲避不见,
却仍为旅居乡里之事而烦忧。
用经霜的粟米舂出饭来食用,
用雪畦中的蔬菜做成羹汤喝。
我愿加入百姓的户籍之中,
闲暇时就翻阅种树的书籍。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他文学成就颇高,在当时的文坛有一定地位。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,应该是他在与友人交往过程中,看到友人虽然生活简朴但闲适自在,从而引发了自己对这种生活的向往。可能是在他经历了官场的繁杂事务后,渴望一种远离喧嚣、回归自然的生活,于是借诗表达了自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“不凿墙坯遁”运用典故,使诗歌内涵更丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了友人不刻意躲避的态度。
    • 白描:“饭舂霜棱粟,羹糁雪畦蔬”通过白描手法,简洁地勾勒出友人简朴的饮食生活场景,给人以直观的感受。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词简洁,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出生活画面,如“霜棱粟”“雪畦蔬”形象地写出了食物的特点和生活环境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。前几句通过对友人生活状况的询问和描绘,展现出一种平淡但又充实的生活氛围。最后两句直接表达诗人的愿望,进一步强化了这种闲适自在、回归自然的意境,表达了诗人对这种生活的向往之情。