这首散曲分为两部分,前一部分写春游的所见所感,描绘了春日落花、庭院秋千、佳人等景象,表达了诗人享受春光、渴望释放才情的心境;后一部分写湖上夜游,回忆题诗之处,展现了西湖夜景的优美,同时借林逋、潘岳的典故增添了几分雅趣,整体流露出诗人对自然美景和闲适生活的喜爱。
双调・殿前欢春游
上花台,落红沾满绿罗鞋。
谁家庭院秋千外,兰麝裙钗。
我闲将笑口开,也待了芳春债,何处把新诗卖。
无情蝶怨,不饮莺猜。
湖上夜游湖,翠屏飞上玉蟾蜍。
粉墙犹记题诗处,树影扶疏。
写新诗作画图,雪老西泠渡,花谢孤山路。
林逋领鹤,潘苑骑驴。
谁家庭院秋千外,兰麝裙钗。
我闲将笑口开,也待了芳春债,何处把新诗卖。
无情蝶怨,不饮莺猜。
湖上夜游湖,翠屏飞上玉蟾蜍。
粉墙犹记题诗处,树影扶疏。
写新诗作画图,雪老西泠渡,花谢孤山路。
林逋领鹤,潘苑骑驴。
简要说明
逐句注释
- “上花台,落红沾满绿罗鞋”:
- 字词:“落红”,落花;“绿罗鞋”,绿色丝绸做的鞋子。
- 句意:登上花台,飘落的花瓣沾满了绿色的丝绸鞋子。
- “谁家庭院秋千外,兰麝裙钗”:
- 字词:“兰麝”,香料名,这里代指身上散发香气的女子;“裙钗”,指代女子。
- 句意:不知是谁家的庭院,在秋千之外,有散发着香气的女子。
- “我闲将笑口开,也待了芳春债,何处把新诗卖”:
- 字词:“芳春债”,指在美好的春天应有的活动和体验;“新诗卖”,以诗换钱或借诗扬名。
- 句意:我悠闲地绽开笑容,也算是了却了春日的情债,可到哪里去卖我的新诗呢。
- “无情蝶怨,不饮莺猜”:
- 字词:“怨”“猜”,埋怨、猜疑。
- 句意:蝴蝶会埋怨我无情,黄莺会猜疑我为何不饮酒作乐。
- “湖上夜游湖,翠屏飞上玉蟾蜍”:
- 字词:“翠屏”,指青山;“玉蟾蜍”,指代月亮。
- 句意:夜晚到湖上去游览,月亮像玉蟾蜍一样升上了青山。
- “粉墙犹记题诗处,树影扶疏”:
- 字词:“扶疏”,枝叶繁茂、高低疏密错落的样子。
- 句意:还记得在粉墙上题诗的地方,如今树影错落。
- “写新诗作画图,雪老西泠渡,花谢孤山路”:
- 字词:“西泠渡”,西湖桥名;“孤山路”,在西湖边。
- 句意:写新诗就像画一幅美丽的图画,可西泠渡的雪已消融,孤山路的花也凋谢了。
- “林逋领鹤,潘苑骑驴”:
- 字词:“林逋”,北宋诗人,隐居西湖孤山,以梅为妻,以鹤为子;“潘苑”,晋代潘岳,常骑驴出游。
- 句意:想象自己能像林逋领着仙鹤,潘岳骑着毛驴一样自在闲适。
现代译文
登上花台漫步徘徊,
飘落的花瓣沾满绿色丝鞋。
不知谁家的庭院外,
秋千旁佳人香气袭人。
我悠闲地绽开笑颜,
也算是了却了春日情债,
可新诗又该到何处售卖。
蝴蝶会埋怨我的无情,
黄莺会猜疑我不饮酒作乐。
夜晚来到湖上游览,
月亮如玉蟾蜍升上青山。
还记得粉墙上题诗的地方,
如今树影错落斑驳。
写新诗就像绘一幅美画,
西泠渡的雪已消融,
孤山路的花也已凋谢。
真想像林逋领着仙鹤,
潘岳骑着毛驴般自在。
创作背景
张可久生活在元朝,一生仕途不顺,寄情于山水之间。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在春日游览时的作品。他在春游和夜游湖的过程中,看到自然美景和过往痕迹,触发了内心的情感和感慨,从而创作了此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:曲中既有对春日落花、庭院佳人、西湖夜景等自然和人文景观的描写,又融入了诗人自身的情感和心境。如“我闲将笑口开,也待了芳春债”,将诗人享受春光的愉悦之情与自然景色相融合。
- 用典:结尾处引用林逋和潘岳的典故,增添了作品的文化内涵和历史底蕴,同时也表达了诗人对这种闲适高雅生活的向往。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“落红沾满绿罗鞋”“翠屏飞上玉蟾蜍”等语句,以细腻的笔触描绘出了春日和夜景的独特之美,使读者有身临其境之感。
- 意境营造:整首散曲营造出了一种闲适、淡雅而又略带惆怅的意境。春游部分充满了生机与活力,展现出春日的美好;夜游部分则在回忆与现实的交织中,流露出时光流逝、美景不再的淡淡哀愁,使整首曲富有层次感和感染力。