送四舅朱掾赴英州

· 宋祁

拗柳亭皋晚,攀梅岭路长。
北辞𫛛鹊月,南冒鹧鸪霜。
越蠹催征候,珍鲑奉庆觞。
片言民讼息,归计𥩟林光。

简要说明

这首诗是宋祁为送四舅朱掾前往英州任职而作。诗中描绘了送别时的场景以及四舅赴任路途的艰辛,表达了对四舅的关切,同时期待四舅到任后能妥善处理政务,最后盼望他顺利归来。

逐句注释

  • “拗柳亭皋晚,攀梅岭路长”:
    • 字词:“拗柳”,折柳,古人有折柳送别的习俗;“亭皋”,水边的平地;“攀梅”,梅花常被视为高洁之物,此处可能暗示旅途艰难需有高洁品质相伴;“岭”,指五岭,英州在岭南。
    • 句意:傍晚时分在水边的平地上折柳送别,想到四舅要翻越五岭,路途漫长。
  • “北辞𫛛鹊月,南冒鹧鸪霜”:
    • 字词:“𫛛鹊”,汉代宫殿名,这里代指北方京城;“鹧鸪”,南方常见鸟类,叫声似“行不得也哥哥”,增添旅途愁绪。
    • 句意:四舅从北方京城告别明月出发,向南冒着鹧鸪啼鸣时的寒霜前行。
  • “越蠹催征候,珍鲑奉庆觞”:
    • 字词:“越蠹”,指南方地区的害虫或不良现象,这里可能指南方复杂的政务;“征候”,出行的迹象;“珍鲑”,美味的鱼,象征着美好的祝愿;“庆觞”,庆祝的酒杯。
    • 句意:南方的事务催促着四舅赶紧出发,希望他到任后能品尝到美味的鱼,享受庆祝的时刻。
  • “片言民讼息,归计𥩟林光”:
    • 字词:“片言”,简短的话语;“民讼”,百姓的诉讼;“𥩟”,同“伫”,等待;“林光”,可能指归隐山林的时光。
    • 句意:期望四舅到任后能用简短的话语平息百姓的诉讼,处理好政务,然后早日归来享受归隐山林的时光。

现代译文

傍晚在水边平地上折柳送别,
想到你要翻越五岭路途漫长。
你从北方京城告别明月出发,
向南冒着鹧鸪啼鸣时的寒霜。
南方的事务催促你赶紧启程,
盼你到任后能享美味与吉祥。
希望你片言能息百姓的诉讼,
归来享受归隐山林的好时光。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时政治局势相对稳定,但地方政务管理仍面临诸多挑战。四舅朱掾要前往英州任职,英州地处岭南,在当时相对偏远。宋祁在送别之际写下此诗,既表达了对四舅远行的牵挂,也对他到任后的工作寄予了期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“拗柳”象征送别,“攀梅”象征四舅在艰难旅途中需保持高洁品质,“𫛛鹊”象征北方京城,“鹧鸪”增添旅途愁绪,使诗歌更具含蓄美。
    • 对比手法:“北辞”与“南冒”形成对比,突出四舅行程从北到南的转变以及旅途的艰辛。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“拗柳”“攀梅”“𫛛鹊”“鹧鸪”等词富有文化内涵,使诗歌显得古朴而有韵味。
  • 意境营造:通过描绘送别场景和四舅的行程,营造出一种既有离别伤感又有对未来期许的意境。前四句写景,营造出送别时的惆怅氛围;后四句抒情,表达了对四舅的祝愿和期待,情景交融,情感真挚。