侨屋睹燕葺旧巢因赠

· 宋祁

穷檐双越燕,一再共年华。
巢户差眠尾,泥痕燥哺花。
惜无文杏庇,犹免翠帘遮。
所赖同鸡德,新丰遂识家。

简要说明

这首诗围绕屋檐下燕子修葺旧巢展开,诗人描述了燕子的生活状态,表达了对燕子的怜惜与赞美,同时借燕子自喻,抒发自身虽无优越条件庇护却仍能坚守、如同燕子归巢般识得本家的感慨。

逐句注释

  • “穷檐双越燕,一再共年华”:
    • 字词:“穷檐”,指简陋的屋檐;“越燕”,南方的燕子;“一再”,一次又一次,这里指多年;“年华”,时光。
    • 句意:简陋屋檐下的两只南方燕子,多年来一同度过时光。
  • “巢户差眠尾,泥痕燥哺花”:
    • 字词:“差”,参差不齐;“眠尾”,睡觉的时候尾巴的样子;“泥痕”,筑巢留下的泥迹;“燥”,干燥;“哺花”,哺育幼雏。
    • 句意:在巢洞口它们睡觉时尾巴参差不齐,筑巢的泥痕已经干燥,它们正在哺育幼雏。
  • “惜无文杏庇,犹免翠帘遮”:
    • 字词:“文杏”,一种珍贵的树木,这里指华丽的居所;“庇”,庇护;“翠帘”,绿色的帘子,代指富贵人家。
    • 句意:可惜没有华丽的居所庇护它们,但它们也免去了被富贵人家的帘子遮挡的束缚。
  • “所赖同鸡德,新丰遂识家”:
    • 字词:“鸡德”,《韩诗外传》中记载鸡有五德,这里借指燕子有归巢的品德;“新丰”,地名,刘邦仿故乡丰邑建造新丰城,使乡亲们能找到归属感,这里引申为能找到自己的归宿。
    • 句意:幸亏它们和鸡一样有归巢的品德,所以能像新丰人一样识得自己的家。

现代译文

简陋屋檐下的两只南方燕子,
多年来一同度过悠悠时光。
巢洞口它们睡时尾巴参差不齐,
筑巢泥痕已干正把幼雏喂养。
可惜没有华丽居所将它们庇佑,
却也免去被富贵人家帘子遮挡。
幸亏它们和鸡一样有归巢之德,
能像新丰人一样找到自己家乡。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,但文人也面临着不同的境遇。这首诗具体创作时间难以确定,推测可能是诗人在生活中偶然看到屋檐下燕子修葺旧巢,联想到自己的人生经历。宋祁一生仕途虽有起伏,但他坚守自我,看到燕子的生活状态后有感而发,借燕子来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以燕子自比,通过描写燕子在简陋屋檐下的生活,表达自己虽没有优越的外在条件,但能坚守自我、不慕富贵的志向。
    • 细节描写:“巢户差眠尾,泥痕燥哺花”通过对燕子在巢洞口睡觉的姿态和筑巢哺育的细节描写,生动地展现了燕子的生活状态,使读者能够更直观地感受到燕子的生存环境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地描绘出燕子的形象和生活场景,如“差眠尾”“燥哺花”等词语,简洁而生动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种质朴、宁静的意境。诗人描绘的简陋屋檐下燕子的生活,让人感受到一种平凡而又真实的美,同时也透露出一种坚守自我、安于本家的情感,使读者在欣赏诗歌的同时,也能体会到诗人内心的感慨。