寒夜与伯氏晏坐

· 宋祁

对拥圆炉坐,萧然念变衰。
树鸣余叶乱,灯战暗花危。
樽酒伯仲雅,园荆兄弟枝。
陶陶且相乐,低月半遥帷。

简要说明

这首诗描绘了诗人与兄长在寒夜围坐火炉的情景,通过描写环境的萧瑟,表达了对时光变迁、自身衰颓的感慨,同时展现了兄弟间饮酒作乐的温馨情谊,体现出一种在感慨中寻求慰藉的情感。

逐句注释

  • “对拥圆炉坐,萧然念变衰”:
    • 字词:“萧然”,寂寞冷落的样子;“变衰”,指自身的衰老变化。
    • 句意:兄弟俩相对着围坐在圆炉旁,在这寂寞的氛围中,不禁感慨自身的衰老。
  • “树鸣余叶乱,灯战暗花危”:
    • 字词:“鸣”,指风吹动树叶发出的声响;“余叶”,残留的树叶;“战”,摇晃;“暗花”,指灯芯结出的灯花,光线昏暗。
    • 句意:风吹动树上残留的叶子,发出杂乱的声响;灯光摇晃,昏暗的灯花似乎随时会熄灭。
  • “樽酒伯仲雅,园荆兄弟枝”:
    • 字词:“樽酒”,酒杯中的酒;“伯仲”,指兄弟;“雅”,高雅的聚会;“园荆”,用了“田真兄弟”的典故,传说田真兄弟欲分家产,堂前紫荆树忽然枯萎,兄弟三人感悟,不再分家,紫荆树又恢复生机,后以“园荆”象征兄弟和睦。
    • 句意:兄弟俩高雅地举杯饮酒,就像园中的紫荆树象征着兄弟的情谊。
  • “陶陶且相乐,低月半遥帷”:
    • 字词:“陶陶”,和乐舒畅的样子;“遥帷”,远处的帷幕。
    • 句意:兄弟俩尽情地欢乐,此时低低的月亮照亮了远处一半的帷幕。

现代译文

寒夜中兄弟俩相对围坐在圆炉旁,
寂寞里感慨着岁月变迁容颜衰。
风吹残叶在树上发出杂乱声响,
灯光摇晃昏暗的灯花摇摇欲灭。
兄弟俩高雅地举杯对饮美酒,
情谊如园荆象征着兄弟和睦。
尽情欢乐享受此刻的和乐,
低低的月亮照亮远处半面帷幕。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间不详,可能是诗人在某个寒夜与兄长相聚时所作。诗人在生活中或许经历了一些世事变化,感慨自身逐渐衰老,而与兄长的相聚让他在寂寞中获得了温暖和慰藉,于是写下此诗来记录这一情境和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联通过描写寒夜中树鸣叶乱、灯战花危的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,抒发了诗人对时光流逝、自身衰老的感慨。后两联则通过描写兄弟饮酒作乐的场景,表达了兄弟间深厚的情谊和相聚的欢乐,景与情相互交融。
    • 用典:“园荆兄弟枝”运用了“田真兄弟”的典故,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,生动地表达了兄弟间和睦的情谊。
  • 语言特色:语言简洁而生动,如“树鸣余叶乱,灯战暗花危”中的“鸣”“乱”“战”“危”等字词,准确地描绘出了环境的动态和不安,给人以强烈的视觉和听觉感受。同时,诗歌整体语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真实地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种既萧瑟又温馨的意境。前两联的环境描写让读者感受到寒夜的冷清和诗人内心的孤寂,而后两联兄弟饮酒作乐的场景则带来了温暖和欢乐。低低的月亮照亮远处的帷幕,更增添了一种静谧而悠远的氛围,使读者仿佛身临其境,感受到诗人复杂的情感。