崔氏逍遥堂

· 宋祁

戚里封侯旧,家园缔宇初。
据梧人化蝶,坐石客焚鱼。
砌草交垂带,窗筠就刻书。
欲知真趣盛,长者数回车。

简要说明

这首诗描绘了崔氏逍遥堂的景象,展现出其清幽雅致的环境,同时运用典故暗示堂中主人闲适逍遥的生活状态,表达了诗人对堂中真趣的赞美之情。

逐句注释

  • “戚里封侯旧,家园缔宇初”:
    • 字词:“戚里”,帝王外戚聚居的地方;“缔宇”,建造房屋。
    • 句意:崔氏家族是旧时外戚封侯之家,如今刚刚建成这逍遥堂家园。
  • “据梧人化蝶,坐石客焚鱼”:
    • 字词:“据梧”,出自《庄子·齐物论》,“昭文之鼓琴也,师旷之枝策也,惠子之据梧也,三子之知几乎,皆其盛者也”,后用来表示人沉浸于某种境界;“化蝶”,出自《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故;“焚鱼”,指焚香,古人常焚鱼形的香。
    • 句意:堂中的人仿佛如庄子一般据梧而坐进入化蝶之境,又似在石上静坐焚香。
  • “砌草交垂带,窗筠就刻书”:
    • 字词:“砌草”,台阶旁的草;“垂带”,形容草的形态如垂着的带子;“窗筠”,窗外的竹子;“刻书”,指竹叶的形态像刻在上面的文字。
    • 句意:台阶旁的草交错如垂带,窗外的竹子仿佛是刻有文字一般。
  • “欲知真趣盛,长者数回车”:
    • 字词:“真趣”,真正的乐趣;“长者”,有德行、有地位的人;“回车”,回车来访。
    • 句意:要想知道这里的真趣有多浓厚,看那些有德行的人多次回车来访就知道了。

现代译文

崔氏是旧时外戚封侯家族,
如今刚刚建成这逍遥家园。
堂中之人如庄子据梧化蝶,
又似静坐在石上焚香悠然。
台阶旁的草交错像垂着带,
窗外的竹子好似刻着书笺。
要知这其中真趣多么浓厚,
看长者多次回车来访便见。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,这首诗具体创作时间难以确切知晓。戚里往往居住着皇亲国戚,崔氏应是有一定地位的家族。在其新建逍遥堂后,宋祁可能受邀游览,从而写下此诗来描绘堂中的情景和氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“据梧人化蝶”,借庄子的典故表现堂中主人逍遥自在、超脱尘世的心境,使诗歌富有文化内涵和艺术感染力。
    • 写景生动:“砌草交垂带,窗筠就刻书”运用比喻的手法,将台阶旁的草比作垂带,把窗外的竹子比作刻有文字,形象地描绘出堂前环境的清幽雅致。
  • 语言特色:语言简洁凝练,却能生动地勾勒出逍遥堂的景象和氛围。用词精准,如“交”“就”等字,使诗句更具表现力。
  • 意境营造:通过对逍遥堂内外景象的描写以及典故的运用,营造出一种闲适、清幽、充满文化气息的意境,让读者感受到堂中真趣的浓厚,也表达了诗人对这种境界的向往和赞美。