这首诗是宋代诗人宋祁为送别丁殿直前往郴州监军而作。诗中描绘了送别时的场景,表达了对友人的惜别之情,同时也提及友人到任后的生活期许,展现出一种既有离情别绪又不失豁达的情感。
送丁殿直郴阳监军
渠浪撼残星,飘然飏彩舲。
怀人送归客,短候续长亭。
望寺□垂组,还书待杀青。
无妨军垒隙,壶柘侑宾醽。
怀人送归客,短候续长亭。
望寺□垂组,还书待杀青。
无妨军垒隙,壶柘侑宾醽。
简要说明
逐句注释
- “渠浪撼残星,飘然飏彩舲”:
- 字词:“渠浪”,水渠中的波浪;“残星”,即将消失的星星;“飏”,扬起、起航;“彩舲”,装饰华美的船。
- 句意:水渠中的波浪摇撼着即将消失的星星,友人乘坐着装饰华美的船轻快地起航了。
- “怀人送归客,短候续长亭”:
- 字词:“怀人”,思念友人;“归客”,这里指即将远行的丁殿直;“短候”“长亭”,古代设在路旁供行人休息或饯别的亭舍,十里一长亭,五里一短亭。
- 句意:怀着对友人的思念之情来送别远行之人,从短亭一直送到长亭。
- “望寺□垂组,还书待杀青”:
- 字词:此句中“□”处文字缺失。“垂组”,垂挂印绶,指做官;“杀青”,古代用火烤竹简除去水分便于书写,后泛指书籍定稿。
- 句意:(推测)友人到任后可以遥望寺院,挂着印绶为官,等有空时还可以著书立说。
- “无妨军垒隙,壶柘侑宾醽”:
- 字词:“军垒隙”,军营中的闲暇时间;“壶柘”,可能是指某种酒具或饮品;“侑”,劝酒;“宾醽”,宾客饮用的美酒。
- 句意:不妨在军营的闲暇时间里,用酒具劝宾客饮酒作乐。
现代译文
水渠的波浪摇撼着天边残星,
你驾着彩船轻快地起航远行。
我怀着深情来送你这归客,
从短亭一直送到了长亭。
到任后你可遥望寺院挂印,
也能著书立说留下才情。
在军营闲暇的时光里,
不妨用美酒与宾客共庆。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,这首诗是他为友人丁殿直前往郴州监军而作。具体创作时间虽难以明确,但当时北宋社会相对稳定,文化繁荣。宋祁与丁殿直应是好友关系,友人即将远行赴任,宋祁便写下此诗表达送别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的开篇“渠浪撼残星,飘然飏彩舲”通过描绘清晨水面上的景色和友人乘船离去的画面,营造出一种清冷、孤寂的氛围,既写出了送别时的环境,也流露出诗人的惜别之情。
- 虚实结合:前两句实写送别场景,后两句如“望寺□垂组,还书待杀青”“无妨军垒隙,壶柘侑宾醽”则是对友人到任后生活的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容,也表达出对友人的美好祝愿。
- 语言特色:语言较为简洁明了,用词精准。如“撼”字生动地写出了波浪的力量,“飏”字形象地表现出船起航时的轻快。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅又有对友人未来生活期许的意境。从送别时的不舍到对友人到任后生活的想象,展现出一种豁达的情怀,使诗歌的情感更加丰富深沉。