李国博斋中小山作

· 宋祁

观阁幽期胜,窗扉列岫连。
千岩状稽岭,一石记平泉。
迥□仙湖境,低围醉幕天。
休论真假意,同是到忘筌。

简要说明

这首诗描绘了李国博斋中小山的景致,展现了小山虽小却能模拟出自然山川神韵的特点,诗人认为不必计较小山的真假,在欣赏小山的过程中能达到一种忘我的境界,传达出对这一景致的喜爱与陶醉之情。

逐句注释

  • “观阁幽期胜,窗扉列岫连”:
    • 字词:“幽期”,隐秘的约会,这里指在幽静之处的美好感受;“岫”,山峰。
    • 句意:在观阁中有着美好的幽静体验,窗外的山峰连绵不绝,与阁窗相连。
  • “千岩状稽岭,一石记平泉”:
    • 字词:“稽岭”,即会稽山;“平泉”,指平泉庄,是唐代宰相李德裕的别墅,以怪石、奇花、异草闻名。
    • 句意:斋中小山的众多岩石形态好似会稽山,其中一块石头能让人想起平泉庄的怪石。
  • “迥□仙湖境,低围醉幕天”:
    • 字词:“迥”,远;“醉幕天”,沉醉于这如幕布般笼罩的天空下。此处“□”可能是文字缺失。
    • 句意:小山营造出如同仙境湖泊般悠远的意境,低矮的小山环绕着,让人沉醉在这片天空之下。
  • “休论真假意,同是到忘筌”:
    • 字词:“忘筌”,出自《庄子·外物》“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌”,比喻达到目的后忘记了原来的凭借,这里指忘却尘世纷扰。
    • 句意:不要去计较这小山是真景还是假景,同样都能让人达到忘却一切的境界。

现代译文

在观阁中有着美妙的幽静体验,
窗外的山峰与窗扉相连成景。
斋中小山的岩石宛如会稽山,
其中一石让人忆起平泉胜境。
它营造出如仙湖般悠远意境,
低矮环绕让人沉醉天空之下。
不必去论这景致是真是假,
同样能让人忘却尘世纷扰。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文人雅士喜爱在住所布置假山等园林景观以增添雅趣。这首诗可能是宋祁拜访李国博的斋所,看到斋中小山的精巧布置后有感而发所作。具体创作时间难以确切知晓,但大致反映了北宋文人闲适雅致的生活情趣和审美追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“稽岭”“平泉”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,将斋中小山与历史上著名的山水胜景相联系,提升了小山的意境和文化价值。
    • 虚实结合:既有对眼前斋中小山实景的描写,如“窗扉列岫连”“千岩状稽岭”等,又有通过想象营造出的如“仙湖境”般的虚景,虚实相生,使诗歌的意境更加丰富深远。
  • 语言特色:语言典雅精致,用词精准生动,如“状”“记”等动词的使用,形象地描绘出小山与自然山水的相似之处,展现出诗人深厚的文字功底。
  • 意境营造:通过对斋中小山景致的描写,营造出一种清幽、雅致、超凡脱俗的意境。最后一句“同是到忘筌”点明主旨,将这种景致所带来的精神享受升华到忘却尘世的境界,使整首诗充满了哲理与韵味。