黄泌昆仲归江西

· 宋祁

爨樵殚楚桂,裘掖厌京尘。
别路双黄鹄,还家两玉人。
书园飘竹粉,乡树老梨津。
电韵盈归褚,中州赏有真。

简要说明

这首诗是宋祁送别黄泌兄弟回江西时所作,表达了对友人归乡的祝福。诗中描绘了友人在京城的生活状态,想象他们归乡后的情景,最后期待他们的才华能在家乡得到认可。

逐句注释

  • “爨樵殚楚桂,裘掖厌京尘”:
    • 字词:“爨樵”,烧柴做饭;“殚”,尽;“楚桂”,指南方的桂木,这里代指柴薪;“裘掖”,指穿着皮袍,泛指在京城的生活;“厌”,同“厌”,厌烦;“京尘”,京城的尘土,代指京城喧嚣、污浊的环境。
    • 句意:在京城烧柴做饭已经把南方带来的桂木用完了,对京城的喧嚣污浊生活感到厌烦。
  • “别路双黄鹄,还家两玉人”:
    • 字词:“黄鹄”,传说中能高飞的鸟,常用来比喻志向远大、才德出众的人;“玉人”,比喻容貌俊美、才德出众的人。
    • 句意:在分别的路上,你们兄弟二人如同两只黄鹄,回到家乡就像两位才德出众的人。
  • “书园飘竹粉,乡树老梨津”:
    • 字词:“书园”,书房所在的园子;“竹粉”,竹子表皮的白色粉末;“梨津”,梨树生长的地方。
    • 句意:想象你们家乡的书房园子中竹子飘落着粉末,家乡的梨树在岁月中渐渐老去。
  • “电韵盈归褚,中州赏有真”:
    • 字词:“电韵”,指才华出众、文思敏捷,如闪电般的气韵;“褚”,指纸张;“中州”,这里指江西,古人认为江西地处中原之中;“赏有真”,能得到真正的赏识。
    • 句意:你们带着如闪电般的才华满载而归,在家乡一定会得到真正的赏识。

现代译文

在京城烧柴做饭,南方带来的桂木都用完了,
你们厌烦了京城的喧嚣与污浊。
分别之时,你们兄弟好似双黄鹄,
回到家乡宛如两位俊美的玉人。
想象家乡书房园子里竹子飘着粉末,
故乡的梨树在时光中慢慢老去。
你们才华出众,文章定会写满归乡的纸张,
在家乡定会得到真正的赏识。

创作背景

这首诗创作于宋代,宋祁与黄泌昆仲相识,在他们决定回江西时,宋祁写下此诗送别。当时黄泌兄弟可能在京城生活一段时间后,因对京城生活的厌倦或其他原因,选择回归家乡。宋祁通过此诗表达对他们的送别之情以及对他们归乡后发展的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“别路双黄鹄,还家两玉人”,将黄泌兄弟比作黄鹄和玉人,形象地表现出他们的才德出众,表达了诗人对友人的赞美。
    • 想象:“书园飘竹粉,乡树老梨津”,诗人发挥想象,描绘出友人家乡的景象,增添了诗歌的画面感和情感的丰富性。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“爨樵殚楚桂,裘掖厌京尘”中,“殚”“厌”等字准确地表现出友人在京城的生活状态和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别的惆怅,又有对友人归乡的美好憧憬的意境。前两句写友人在京城的生活感受,有一丝无奈;中间两句送别时的夸赞,增添了情感的温暖;后两句想象友人归乡后的成就,充满了希望与祝福,使整首诗的意境丰富而和谐。