这组《双调・拨不断》共四首小令。第一首描绘宴饮场景,抒发对远方游子未归、音书难寄的感慨;第二首借琵琶女弹奏引发与友人离别的愁绪,期盼重逢;第三首刻画客居者的心境,表达对名利的看淡;第四首通过会稽道中古迹的描写,展现历史变迁,感慨繁华易逝。
双调・拨不断第一楼小集
立金梯,却瑶杯,两行红袖君休醉。
万里黄沙客未归,一天白月秋无际,有书难寄。
琵琶姬王氏坐离筵,促哀弦,红妆新画昭君面。
玉手轻弹秋水篇,青衫老泪湓江怨,几时重见。
客怀抖征衫,望江南,晓奁开月衰容鉴。
恨墨拈元远信缄,冻河胶雪扁舟缆,利名全淡。
会稽道中墓田鸦,故宫花,愁烟恨水丹青画。
峻宇雕墙宰相家,夕阳芳草渔樵话,百年之下。
万里黄沙客未归,一天白月秋无际,有书难寄。
琵琶姬王氏坐离筵,促哀弦,红妆新画昭君面。
玉手轻弹秋水篇,青衫老泪湓江怨,几时重见。
客怀抖征衫,望江南,晓奁开月衰容鉴。
恨墨拈元远信缄,冻河胶雪扁舟缆,利名全淡。
会稽道中墓田鸦,故宫花,愁烟恨水丹青画。
峻宇雕墙宰相家,夕阳芳草渔樵话,百年之下。
简要说明
逐句注释
- 第一首“立金梯,却瑶杯,两行红袖君休醉”:
- 字词:“金梯”,华丽的楼梯;“却”,推辞;“瑶杯”,玉杯;“红袖”,代指歌女。
- 句意:站在华丽的楼梯旁,推辞掉玉杯中的酒,劝在座的人面对两行歌女不要喝醉。
- “万里黄沙客未归,一天白月秋无际,有书难寄”:
- 字词:“万里黄沙”,指遥远荒凉之地;“白月”,明月。
- 句意:远在万里黄沙之地的游子还未归来,秋夜中一片明月无边无际,想寄书信却难以送达。
- 第二首“琵琶姬王氏坐离筵,促哀弦,红妆新画昭君面”:
- 字词:“琵琶姬”,弹琵琶的歌女;“促哀弦”,弹奏出哀伤的曲调;“昭君面”,歌女化着如王昭君般的妆容。
- 句意:弹琵琶的歌女王氏坐在离别的筵席上,弹奏出哀伤的曲调,她化着如王昭君般的新妆。
- “玉手轻弹秋水篇,青衫老泪湓江怨,几时重见”:
- 字词:“秋水篇”,指琵琶曲名;“青衫老泪”,化用白居易《琵琶行》中“江州司马青衫湿”,表达伤感;“湓江怨”,借白居易被贬湓江的哀怨。
- 句意:她玉手轻轻弹奏着《秋水篇》,听者如白居易一样伤心落泪,充满被贬的哀怨,不知何时能再次相见。
- 第三首“客怀抖征衫,望江南,晓奁开月衰容鉴”:
- 字词:“客怀”,客居的情怀;“征衫”,旅途中穿的衣服;“晓奁”,早晨的梳妆盒;“月”,指镜子;“衰容鉴”,照着衰老的面容。
- 句意:客居他乡的人抖抖旅衣,望着江南方向,早晨打开梳妆盒,镜子照着衰老的面容。
- “恨墨拈元远信缄,冻河胶雪扁舟缆,利名全淡”:
- 字词:“恨墨”,饱含怨恨的墨水;“元远信缄”,很久没有远方的书信;“冻河胶雪”,河水结冰,大雪堆积;“扁舟缆”,系着小船的缆绳。
- 句意:拿着笔蘸着饱含怨恨的墨水,却很久没有收到远方的书信,河水结冰大雪堆积,小船的缆绳也被冻住,对名利已完全看淡。
- 第四首“会稽道中墓田鸦,故宫花,愁烟恨水丹青画”:
- 字词:“墓田鸦”,墓地上的乌鸦;“故宫花”,前朝宫殿旁的花;“愁烟恨水”,带着哀愁的烟雾和含恨的江水。
- 句意:在会稽道中,墓地上有乌鸦,前朝宫殿旁有花,那带着哀愁的烟雾和含恨的江水就像一幅丹青画。
- “峻宇雕墙宰相家,夕阳芳草渔樵话,百年之下”:
- 字词:“峻宇雕墙”,高大华丽的房屋;“渔樵话”,渔人和樵夫的闲谈。
- 句意:当年高大华丽房屋的宰相家,如今也只成为夕阳下芳草中渔人和樵夫闲谈的话题,历经百年沧桑。
现代译文
创作背景
张可久生活在元中后期,一生仕途不顺,长期漂泊在外。这组小令创作时间难以确切考证,但应是其羁旅生涯中的作品。他在各地辗转,经历了诸多离别与沧桑,目睹历史变迁,这些经历使他在作品中抒发了对人生、友情、名利以及历史的思考和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:如第二首中“青衫老泪湓江怨”化用白居易《琵琶行》的典故,增添了作品的文化内涵和伤感氛围,使情感表达更含蓄深沉。
- 情景交融:每首小令都将景与情紧密结合。如第一首中“万里黄沙客未归,一天白月秋无际”,以万里黄沙、秋夜白月的景象,烘托出游子未归、音书难寄的惆怅;第四首“墓田鸦,故宫花,愁烟恨水丹青画”,通过描绘会稽道中的凄凉之景,抒发了对历史变迁的感慨。
- 语言特色:语言典雅清丽,善用修饰性词语,如“金梯”“瑶杯”“红妆”“峻宇雕墙”等,营造出华丽或凄凉的氛围;同时又通俗易懂,使读者能够较好地理解其情感。
- 意境营造:四首小令各自营造出不同却又相互关联的意境。第一首宴饮场景中透露出的孤寂,第二首离筵上的哀伤,第三首客居的落寞,第四首历史变迁的沧桑,共同构成了一个丰富而深沉的艺术世界,让读者感受到作者复杂的情感和对人生、历史的深刻思考。